 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-m | völlig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten | |
| að henda peningum út um gluggann [talm.] [að sóa peningum] | Geld zum Fenster hinauswerfen [ugs.] [Geld verschwenden] | |
| að hjálpa dauðvona manni að binda enda á líf sitt | Sterbehilfe leisten | |
| að koma í veg fyrir að e-r slasi sig | verhindern, dass sich jd. verletzt | |
| að læra af e-m með því að horfa á | etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.] | |
| að leita að e-m (út) um allar trissur [talm.] | jdn. überall suchen | |
| að setja (ekki) öll egg sín í sömu körfu [orðtak] | (nicht) alle Eier in den gleichen Korb legen [Idiom] | |
| að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) [óeiginl.] | (bei etw.) ein Auge zudrücken [fig.] | |
| að skjóta sér inn í röð bíla [á annari akrein] | sich (in etw.) einfädeln [Verkehr] | |
| að taka e-n af lífi án dóms og laga | jdn. lynchen | |
| að taka forystuna eftir að hafa dregið e-n uppi | nach einer Aufholjagd in Führung gehen | |
| að velta því fyrir sér hvernig maður gæti leyst vandamál | (darüber) sinnen, wie man ein Problem lösen könnte | |
| læknisfr. að vera haldið sofandi í öndunarvél [e-m er haldið sofandi] | im künstlichen Koma liegen | |
| að vera í standi til að gera e-ð [talm.] | imstande sein, etw. zu tun | |
| að vera með öndina í hálsinum út af e-u | sich um etw. ängstigen | |
| að verða fyrstur til að óska e-m til hamingju | der Erste sein, der jdm. gratuliert | |
| að vita ekki lengur hvað snýr upp eða niður [talm.] | nicht mehr wissen, wo rechts und links ist [ugs.] | |
| að drauga e-n [sl.] [að slíta samskiptum upp úr þurru] | plötzlich den Kontakt zu jdm. abbrechen | |
| sálfræði að díla við e-ð [efni, vandamál o.s.frv.] [talm.] | etw. verarbeiten | |
| að díla við e-ð [efni, vandamál o.s.frv.] [talm.] | sich mit etw. auseinandersetzen [eine Thematik, ein Problem usw.] | |
| að lítast (á e-ð) [hafa vissa skoðun (á e-u)] | der Ansicht sein | |
| að lítast (á e-ð) [hafa vissa skoðun (á e-u)] | finden [der Ansicht sein] | |
| að þylja e-ð upp [skv. minni, oft án fulls skilnings] | etw. herunterleiern | |
| að fara vel um e-n [það fer vel um e-n] | es gemütlich haben [jd. hat es gemütlich] | |
| orðtak að sitja við fótskör e-s [óeiginl.] [að læra af e-m] | zu jds. Füßen sitzen [fig.] | |
| að vera rétt hjá e-m [það er rétt hjá e-m] | recht haben [jd. hat recht] | |
| að vera töggur í e-m [það eru töggur í e-m] | Mumm haben [ugs.] [jd. hat Mumm] | |
| að þykja vænt um e-n [mér þykir vænt um e-n] | jdn. gernhaben | |
| að draga upp mynd af e-u [lýsa á tiltekinn hátt] | ein Bild von etw. zeichnen [in einer bestimmten Art beschreiben] | |
| að koma eins og kallaður [e-r kemur eins og kallaður] | gelegen kommen [jd. kommt jdm. gelegen] | |
| að lyfta e-m (upp) úr rúmi [til að búa um] | jdn. ausbetten | |
| að nota e-ð í öðrum tilgangi [en ætlast er til] | etw. zweckentfremden | |
| að segja (svo) hugur um [e-m segir (svo) hugur um að ...] | ahnen [jd. ahnt, dass ...] | |
| að vera orðlaus af undrun [e-r er orðlaus af undrun] | der Schlag treffen [jdn. trifft der Schlag] [ugs.] | |
| Á því leikur enginn vafi að hann hefur rétt fyrir sér. | Es gibt keinen Zweifel daran, dass er recht hat. | |
| Að mörgum árum liðnum urðu þau að fara burt frá Birmingham. | Nach vielen Jahren mussten sie Birmingham verlassen. | |
| Allir slökkviliðsmenn úr nágrenninu voru kallaðir út til að slökkva eldinn. | Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert. | |
| Bévaðir skórnir eru svo þröngir að ég kemst ekki í þá. | Die verdammten Schuhe sind so eng, dass ich nicht in sie reinkomme. | |
| Bíllinn er að vísu fallegur, en hann er samt eitthvað ryðgaður. | Der Wagen ist zwar schön, aber er ist doch etwas verrostet. | |
| Bræðurnir skáru sig hvor frá öðrum í skaphöfn og að upplagi. | Die beiden Brüder unterscheiden sich in ihrem Charakter. | |
| Dósentinn okkar hrósar nemendum sínum að minnsta kosti af og til. | Unser Dozent lobt seine Studenten wenigstens ab und zu. | |
| Ef þú ferð alveg upp að myndinni, getur þú greint smáatriði. | Wenn du dicht an das Bild herangehst, kannst du Einzelheiten erkennen. | |
| Ef þú heldur áfram að vera svona óforskammaður farnarst þér illa. | Wenn du weiter so frech bist, wird es dir noch schlecht ergehen. | |
| Ef þú vilt eignast kærasta, verður þú að koma betur fyrir. | Wenn du einen Freund willst, musst du dich besser verkaufen. | |
| Eftir að ég var búinn að borða, fór ég í bíó. | Nachdem ich gegessen hatte, bin ich ins Kino gegangen. | |
| Ég er að selja bílinn minn. Hefur þú áhuga á honum? | Ich verkaufe mein Auto. Hast du Interesse daran? | |
| Ég er hræddur um að þú hafir hringt í rangt númer. | Es tut mir Leid, Sie haben falsch gewählt. [Telefon] | |
| Ég er kominn á fremsta hlunn með að hætta við áformin. | Ich bin nahe daran, den Plan aufzugeben. | |
| Ég er því míður ekki í aðstöðu til að hjálpa þér. | Ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen. | |
| Ég geng út frá því að Brasilía geri út um leikinn. | Ich gehe davon aus, dass Brasilien das Spiel für sich entscheidet. | |
