 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að setja e-ð fram [fullyrðingu, kröfu, kenningu] | etw. aufstellen [Behauptung, Forderung, Theorie] | |
| að slá e-u fram [spurningu, tillögu] | mit etw. herausplatzen [ugs.] [Frage, Vorschlag] | |
| að komast fram hjá e-u | um etw. herumkommen [einer unangenehmen Sache entgehen] | |
| að bjóða sig fram til e-s | sich für etw. zur Verfügung stellen | |
| orðtak að draga e-ð fram í dagsljósið | etw. an die Öffentlichkeit zerren [pej.] | |
| að grípa fram í (fyrir e-m) | (jdn.) unterbrechen [(jdm.) ins Wort fallen] | |
| orðtak að grípa fram í fyrir e-m | jdm. über den Mund fahren [fig.] | |
| að leggja fram bókun (hjá e-m) | etw. (bei jdm.) zu Protokoll geben | |
| að leggja sig fram við e-ð | sichDat. mit etw. Mühe geben | |
| að taka e-n fram yfir [þf] annan | jdn. (vor/gegenüber jdm.) bevorzugen | |
| Hátíðin fer fram að undangenginni kynningu. | Das Fest findet nach vorheriger Bekanntmachung statt. | |
| Hvernig á að bera þetta orð fram? | Wie spricht man dieses Wort aus? | |
| Prófskírteini þarf að leggja fram í frumriti. | Zeugnisse müssen im Original vorgelegt werden. | |
| Vertu ekki alltaf að grípa fram í fyrir mér! | Unterbrich mich nicht immer! | |
| að fara fram úr sér í e-u | sich vor etw.Dat. überschlagen | |
| að fara öfugu megin fram úr rúminu | mit dem linken Bein zuerst aufstehen | |
| að fara öfugu megin fram úr rúminu | mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein | |
| að ganga mann fram af manni | sich von einer Generation zur nächsten vererben | |
| að koma fram vilja sínum (gagnvart e-m) | seinen Willen (gegen jdn.) durchsetzen | |
| að láta e-ð fram hjá sér fara | sichDat. etw. entgehen lassen | |
| að töfra fram héra upp úr hatti | einen Hasen aus einem Hut zaubern | |
| að fá það óþvegið | ein Donnerwetter kriegen [ugs.] | |
| að hafa það náðugt | es ruhig angehen lassen | |
| Það er altalað að ... | Es wird behauptet, dass ... | |
| Það er auðsætt að ... | Es ist unverkennbar, dass ... | |
| Það er einsýnt að ... | Es ist offensichtlich, dass ... | |
| Það er eitthvað að! | Da stimmt etwas nicht! | |
| Það er hugsanlegt að ... | Es ist möglich, dass ... | |
| Það er trúlegt að ... | Es ist wahrscheinlich, dass ... | |
| Það gleður mig að ... | Es freut mich, dass ... | |
| Það kemur fyrir að ... | Es kommt vor, dass ... | |
| Það liggur fyrir að ... | Es steht fest, dass ... | |
| Það er komið að þér. | Du bist dran. | |
| Það er mannlegt að skjátlast. | Irren ist menschlich. | |
| Það veitir ekki af að ... | Es schadet nicht, ... | |
| Hún er að reyna að vinna. | Sie versucht zu arbeiten. | |
| Hún er að skrifa ritgerð. | Sie schreibt gerade einen Aufsatz. | |
| Hún er alltaf að erta hann. | Sie neckt ihn ständig. | |
| Hún komst kauðalega að orði. | Sie hat sich ungeschickt ausgedrückt. | |
| Hún varð að stytta textann. | Sie musste den Text kürzen. | |
| Hún verður að annast fjölskylduna. | Sie muss die Familie unterhalten. | |
| Hún verður að minnka útgjöldin. | Sie muss die Ausgaben einschränken. | |
| Um hvað var hún að spyrja? | Wonach hat sie gefragt? | |
| að vinda fram [e-u vindur fram] | seinen Gang gehen [etw. geht seinen Gang] | |
| að geta sýnt fram á e-ð [hæfni, kunnáttu] | etw. vorweisen können [Fähigkeiten, Kenntnisse] | |
| að hrista e-ð fram úr erminni | etw. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [Redewendung] | |
| Fyrirtækið þurfti að ráða fram úr miklu tapi. | Das Unternehmen musste hohe Verluste verkraften. | |
| Leyfið mér að setja þetta fram í stuttu máli! | Lassen Sie mich kurz zusammenfassen! | |
| að bjóða sig fram til lítis metinnar vinnu | sich für eine niedrige Arbeit hergeben | |
| að bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s | sich zu etw.Dat. freiwillig melden | |
