|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hafðu ekki áhyggjur af því
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hafðu ekki áhyggjur af því in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: H
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hafðu ekki áhyggjur af því

Übersetzung 1 - 50 von 3766  >>

IsländischDeutsch
Hafðu ekki áhyggjur af því.Mach dir darum keine Sorgen.
Teilweise Übereinstimmung
Hafðu engar áhyggjur af því!Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur af því.Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Hafðu ekki áhyggjur!Mach dir keine Sorgen!
Hafðu ekki áhyggjur!Macht nichts!
Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram.Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter.
Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast.Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen.
Þú deyrð ekki af því!Daran wirst du schon nicht sterben! [ugs.]
Ég fer ekki af því að ...Ich halte fest an meiner Meinung, dass ...
Ég læt ekki hrífast af því.Ich kann mich nicht dafür begeistern.
Hafðu engar áhyggjur, hundurinn gerir þér ekkert (mein)!Keine Angst, der Hund tut nichts!
Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! [ugs.]
Af því að flugvélinni seinkaði komst ég ekki á tónleikana.Dadurch, dass das Flugzeug Verspätung hatte, kam ich nicht mehr rechtzeitig ins Konzert.
Hann getur ekki komið af því að hann er veikur.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Hann getur ekki unnið, af því að hann er veikur.Er kann nicht arbeiten, weil er krank ist.
Við gátum ekki komið af því að við vorum með gesti.Wir konnten nicht kommen, denn wir hatten Besuch.
Ég myndi gjarnan vilja koma með, en af því verður þó ekki.Ich würde gern mitkommen, aber daraus wird wohl nichts.
Það er aðeins af því að þú hefur ekki unnið nógu mikið.Das kommt nur daher, dass du nicht genug gearbeitet hast.
Hún hafði áhyggjur af honum.Sie machte sich Sorgen um ihn.
að hafa áhyggjur af e-usichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
að hafa áhyggjur af e-uüber etw. besorgt sein
Ég hef áhyggjur af heilsu hans.Ich sorge mich um seine Gesundheit.
Af stað með þig! Hafðu hraðann á!Fahr los! Beeil dich!
Vinkona mín hefur áhyggjur af karlmannsleysi mínu.Meine Freundin macht sich Sorgen, weil ich keinen Mann habe.
að hafa áhyggjur (af e-m/e-u)sich (um jdn./etw.) sorgen
Því ekki?Warum nicht?
af því {conj}da
af því {adv}dadurch
af því {adv}dafür
af því {adv}daraus
af því {adv}darunter
af því {adv}davon
af því {conj}weil
ekki líkt því {adv}nicht annähernd so
ekki næstum því {adv}nicht ganz so
af því að {conj}alldieweil [veraltet, noch hum.]
af því að {conj}da
af því að {conj}denn
af því að {conj}weil
Af því bara!Eben darum!
Af því bara.Weil halt. [ugs.] [bes. fränkisch]
út af því {adv}deshalb
út af því {adv}deswegen
"Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér.""Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden".
Ég nenni því ekki.Dazu habe ich keine Lust.
í framhaldi af því {adv}anschließend
út af því að {conj}weil
að leyna því ekki að ...nicht verhehlen, dass ...
Á því er ekki vafi.Daran besteht kein Zweifel.
Ég neita því ekki að ...Ich will nicht verkennen, dass ...
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Haf%C3%B0u+ekki+%C3%A1hyggjur+af+%C3%BEv%C3%AD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung