|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hafið ekki svona hátt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hafið ekki svona hátt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hafið ekki svona hátt

Übersetzung 1 - 50 von 1909  >>

IsländischDeutsch
Hafið ekki svona hátt!Macht nicht so einen Lärm!
Suchbegriffe enthalten
Hafið þið ekki svona hátt!Seid doch nicht so laut!
Teilweise Übereinstimmung
Ekki tala svona.Rede nicht so.
Láttu ekki svona!Stell dich nicht so an!
Skvettu ekki svona!Spritz nicht so!
Ekki æsa þig svona!Reg dich nicht so auf!
Ekki bulla svona mikið!Quatsch nicht so viel!
Ekki gleypa matinn svona!Schling nicht so!
Ekki vera svona forvitinn!Sei nicht so neugierig!
Maður gerir ekki svona.Das macht man nicht.
Vertu ekki svona barnalegur!Sei nicht so kindisch!
Vertu ekki svona barnalegur!Sei nicht so naiv!
Vertu ekki svona heimskur!Sei doch nicht so blöd!
Vertu ekki svona neikvæður!Sei nicht so negativ!
Vertu ekki svona smámunasamur!Sei nicht so kleinlich!
Vertu ekki svona teprulegur!Sei nicht so zimperlich!
Talið er dýrgripirnir hafi verið fluttir burt þá er stríðið var enn ekki hafið.Die Kunstschätze wurden angeblich noch vor dem Krieg fortgeschafft.
Láttu (nú) ekki svona! [talm.](Nun) mach mal halblang! [ugs.]
Hagaðu þér ekki svona dónalega!Benimm dich nicht so ungezogen!
Svona nokkuð gerir maður ekki.So was tut man nicht.
Vertu ekki svona sár!Sei doch nicht gleich beleidigt!
Ekki koma fram við mig á þennan hátt.Bitte nicht auf diese Art und Weise.
"Svona gengur þetta ekki", muldraði hann."So geht das nicht", brummte er.
Berðu þig ekki svona klaufalega að!Stell dich nicht so dämlich an! [ugs.]
Ég fúnkera ekki í svona hita.Bei dieser Hitze funktioniere ich nicht.
Í svona veðri kemur hann ekki.Bei so einem Wetter kommt er nicht.
Svona getur þú ekki gert þetta.So kannst du das nicht machen.
Svona meðferð átti hún ekki skilið.So eine Behandlung hatte sie nicht verdient.
Vertu ekki monta þig svona!Gib nicht so an!
Þú þarft ekki öskra svona.Du brauchst nicht so zu brüllen.
Lýðræði er ekki alls staðar skilið á sama hátt.Unter Demokratie versteht man nicht überall dasselbe.
Snúðu ekki svona út úr fyrir mér.Verdreh mir nicht die Worte im Mund.
Svona nokkuð ekki koma fyrir aftur.So etwas darf nicht wieder vorkommen.
Þú ættir ekki reykja svona mikið.Du solltest nicht so viel rauchen.
láta ekki tala svona við sigso nicht mit sich reden lassen
Útvarpið var svo hátt stillt hún heyrði ekki símhringinguna.Das Radio lief so laut, dass sie das Klingeln des Telefons überhörte.
Ég gerði ekki ráð fyrir svona mörgum gestum.Auf so viele Gäste bin ich nicht eingerichtet.
Ekki horfa svona á þegar einhver er fatlaður.Sieh nicht so hin, wenn jemand behindert ist.
Ekki teygja þig svona langt út um gluggann.Reck dich nicht so weit aus dem Fenster.
Hann er ekki lengur gefinn fyrir svona leiki.Für solche Spiele ist er nicht mehr zu haben.
Heyrðu, þú getur ekki bara farið svona!He, du kannst doch nicht einfach weggehen!
Vertu ekki svona hógvær, fáðu þér endilega meira!Nicht so bescheiden, nimm dir ruhig mehr!
Það er ekki við hæfi segja svona.Es schickt sich nicht, so etwas zu sagen.
Ef ég bara yrði ekki vinna svona mikið!Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste!
Ég hef ekki hugmynd um hvað svona nokkuð kostar.Ich habe keine Idee, was so etwas kostet.
Maður fær ekki svona frábært tækifæri á hverjum degi.Eine so wundersame Gelegenheit kommt einem nicht alle Tage unter.
Myndin blekkir, fjöllin eru ekki svona nálægt í raunveruleikanum.Das Bild täuscht, die Berge sind in Wirklichkeit nicht so nah.
Ætti hann ekki sjálfur reyna skrifa svona bók!Soll er doch selbst versuchen, so ein Buch zu schreiben!
Ef ég stytti aðeins þarf ég ekki svona mikið pláss.Wenn ich ein wenig raffe, brauche ich nicht so viel Platz.
Ég gat ekki ímyndað mér þetta væri svona erfitt.So anstrengend habe ich es mir nicht vorgestellt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hafi%C3%B0+ekki+svona+h%C3%A1tt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung