|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hals+brechen+abschneiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hals+brechen+abschneiden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hals brechen abschneiden

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hálsbrotnasich den Hals brechen
hálsbrjóta sig [talm.]sich den Hals brechen [ugs.]
Hún vafði örumum sínum um háls hans.Sie schlang die Arme um seinen Hals.
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k} [kvenkyns]Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} <HNO-Ärztin>
Hún féll um háls mér.Sie ist mir um den Hals gefallen.
falla um háls e-mjdm. um den Hals fallen
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k}Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m} <HNO-Arzt>
líffærafr. háls {k}Hals {m}
afskurður {k}Abschneiden {n}
vefn. klippa bandiðden Faden abschneiden
hern. hindra birgðaflutningaden Nachschub abschneiden
logskeramit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden
skerða hár sitt.sich die Haare abschneiden
skera á e-ð [stöðva]etw. abschneiden [unterbinden]
loka flóttaleið e-sjdm. den Fluchtweg abschneiden
króa e-n afjdm. den Weg abschneiden
skera sér brauðsneiðsich eine Scheibe Brot abschneiden
skera e-ð af (sér)(sichDat.) etw. abschneiden
grípa fram í fyrir e-mjdm. das Wort abschneiden
ganga vel / illa í e-ubei etw. gut / schlecht abschneiden
komast vel / illa frá e-ubei etw. gut / schlecht abschneiden
landaf. háls {k}Höhenzug {m}
líffærafr. háls {k}Nacken {m}
skera sér e-ðsichDat. etw. abschneiden [Scheibe Brot, Stück Kuchen]
brestabrechen
brotnabrechen
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
gubbabrechen [sich übergeben]
beinbrotnasich etwas brechen
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
teygja hálsinnden Hals recken
hálsstuttur {adj}mit einem kurzen Hals [nachgestellt]
hálslangur {adj}mit einem langen Hals [nachgestellt]
kasta uppbrechen [sich übergeben]
brjóta e-ðetw. brechen
slíta e-ðetw. brechen
rjúfa þögninadas Schweigen brechen
svíkja fyrirheitein Versprechen brechen
svíkja loforðein Versprechen brechen
slá meteinen Rekord brechen
rjúfa verkfalleinen Streik brechen
læknisfr. viðbeinsbrotnasich das Schlüsselbein brechen
fingurbrotnasich den Finger brechen
læknisfr. ökklabrotnasich den Knöchel brechen
lærbrotnasich den Oberschenkel brechen
atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir {k}HNO-Arzt {m}
teygja fram álkunaden Hals strecken
skera á hálsdie Kehle durchschneiden
slím {hv} í hálsiSchleim {m} im Hals
geta tekið sér e-n til fyrirmyndarsichDat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hals%2Bbrechen%2Babschneiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung