Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hals voll

Übersetzung 1 - 50 von 100 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	Hún vafði örumum sínum um háls hans.	Sie schlang die Arme um seinen Hals.
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	Hún féll um háls mér.	Sie ist mir um den Hals gefallen.
	að falla um háls e-m	jdm. um den Hals fallen
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
	líffærafr. háls `{k}`	Hals `{m}`
	landaf. háls `{k}`	Höhenzug `{m}`
	líffærafr. háls `{k}`	Nacken `{m}`
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að teygja hálsinn	den Hals recken
	hálsstuttur `{adj}`	mit einem kurzen Hals `[nachgestellt]`
	hálslangur `{adj}`	mit einem langen Hals `[nachgestellt]`
	að hálsbrotna	sich den Hals brechen
	fullur `{adj}`	voll
	al- `{prefix}`	voll-
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	HNO-Arzt `{m}`
	að teygja fram álkuna	den Hals strecken
	að skera á háls	die Kehle durchschneiden
	slím `{hv}` í hálsi	Schleim `{m}` im Hals
	aldeilis `{adv}`	voll `[ugs.]`
	voll `{hv}`	Unordnung `{f}`
	upppantaður `{adj}`	(voll) ausgebucht
	stappfullur `{adj}`	brechend voll
	þéttsetinn `{adj}`	brechend voll
	hálffullur `{adj}`	halb voll
	fullnýttur `{adj}`	voll ausgeschöpft
	fullhlaðinn `{adj}`	voll beladen
	þéttskipaður `{adj}`	voll beladen
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	HNO-Ärztin `{f}`
	slompaður `{adj}`	voll `[ugs.]` `[betrunken]`
	til fullnustu `{adv}`	voll `[vollständig]`
	fullur hroka `{adj}`	voll Hochmut
	dyggilega `{adv}`	voll und ganz
	heilshugar `{adv}`	voll und ganz
	úttroðinn `{adj}`	zum Bersten voll
	að hálsbrjóta sig `[talm.]`	sich den Hals brechen `[ugs.]`
	fullburða `{adj}` `[nýfætt` `barn]`	voll entwickelt
	að vera sár í hálsinum	es im Hals haben `[ugs.]`
	Hann snýr sig úr hálsliðnum!	Er verdreht sich den Hals!
	Það korrar í honum.	Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
	orðtak af heilum hug `{adv}`	voll und ganz
	að festast í hálsi e-s	jdm. im Hals stecken bleiben
	að vera með kökk í hálsinum	einen Kloß im Hals haben
	sem fer út um víðan völl `{adj}`	uferlos
	í bak og fyrir `{adv}`	voll und ganz
	orðtak Mælirinn er fullur!	Das Maß ist voll!
	Biðstofan er full.	Das Wartezimmer ist voll.
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hals%2Bvoll
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hals+voll in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hals voll

Übersetzung 1 - 50 von 100 >>

Übersetzungen eintragen