Dictionary Icelandic ↔ German: Hals Nasen Ohren

Translation 1 - 55 of 55

	Icelandic » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	Hals-Nasen-Ohren-Ärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	Hals-Nasen-Ohren-Arzt `{m}` <HNO-Arzt>
Partial Matches
	Hún vafði örmunum um háls hans.	Sie schlang die Arme um seinen Hals.
	Hún féll um háls mér.	Sie ist mir um den Hals gefallen.
	að falla um háls e-m	jdm. um den Hals fallen
	líffærafr. háls `{k}`	Hals `{m}`
	landaf. háls `{k}`	Höhenzug `{m}`
	líffærafr. háls `{k}`	Nacken `{m}`
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	orðtak að leggja við hlustirnar	die Ohren spitzen
	að blaka eyrunum	mit den Ohren wackeln
	að leggja við hlustir	die Ohren spitzen `[fig.]`
	að taka fyrir eyrun	sich die Ohren zuhalten
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`
	að teygja hálsinn	den Hals recken
	hálsstuttur `{adj}`	mit einem kurzen Hals `[nachgestellt]`
	hálslangur `{adj}`	mit einem langen Hals `[nachgestellt]`
	að hálsbrotna	sich den Hals brechen
	að vera með hellu	Druck auf den Ohren haben
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}`	HNO-Arzt `{m}`
	að teygja fram álkuna	den Hals strecken
	að skera á háls	die Kehle durchschneiden
	slím `{hv}` í hálsi	Schleim `{m}` im Hals
	málshát. Oft er í holti heyrandi nær.	Die Wände haben Ohren.
	atv. læknisfr. háls-, nef- og eyrnalæknir `{k}` `[kvenkyns]`	HNO-Ärztin `{f}`
	Mér var ískalt á eyrunum.	Ich habe an den Ohren gefroren.
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	að trúa ekki eigin augum/eyrum	seinen Augen/Ohren nicht trauen
	að hálsbrjóta sig `[talm.]`	sich den Hals brechen `[ugs.]`
	orðtak að loka eyrunum fyrir e-u	die Ohren vor etw.^Dat. verschließen
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	að vera sár í hálsinum	es im Hals haben `[ugs.]`
	Hann snýr sig úr hálsliðnum!	Er verdreht sich den Hals!
	Það korrar í honum.	Sein Hals macht ein rasselndes Geräusch.
	Mér hefur borist til eyrna að ..	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
	orðtak að vera grænn á bak við eyrun	noch grün hinter den Ohren sein
	að festast í hálsi e-s	jdm. im Hals stecken bleiben
	að vera með kökk í hálsinum	einen Kloß im Hals haben
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.	Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
	Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni.	Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen.
	að þrengja sér upp á e-n	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[pej.]`
	Peysan er of þröng á mig í hálsinn.	Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
	að biðja e-n um e-ð í sífellu	jdm. mit etw. in den Ohren liegen
	að snúa e-n/e-ð úr hálsliðnum	jdm./etw. den Hals umdrehen
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	að siga e-m á e-n	jdm. jdn. auf den Hals hetzen `[ugs.]`
	Hann vefur klút um hálsinn á sér.	Er windet sich ein Tuch um seinen Hals.
	Hún batt klút um hálsinn á sér.	Sie band sich ein Tuch um den Hals.
	Ég trúði ekki mínum eigin eyrum þegar ég heyrði þetta.	Ich traute meinen Ohren nicht, als ich das hörte.
	Hún hljóp upp um hálsinn á mér. `[um` `barn]`	Sie ist mir um den Hals gefallen. `[Kind]`
	að angra ekki e-n með e-u	jdm. mit etw.^Dat. vom Hals(e) bleiben `[ugs.]`
	Hann spilaði þetta tónverk þangað til að hann var kominn með æluna upp í háls.	Er hat dieses Musikstück bis zum Erbrechen gespielt.
	að heyra/frétta e-ð á skotspónum `[e-r` `heyrir`/`fréttir` `e-ð` `á` `skotspónum]`	zu Ohren kommen `[jdm.` `kommt` `etw.` `zu` `Ohren]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Hals-Nasen-Ohren-
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.034 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Hals-Nasen-Ohren- in other languages:

Dictionary Icelandic ↔ German: Hals Nasen Ohren

Translation 1 - 55 of 55

Contribute to the Dictionary: Add a Translation