Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Halt Rand
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Halt Rand in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Halt Rand

Übersetzung 1 - 59 von 59

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bara {adv}halt [südd.] [schweiz.] [österr.]
Stopp!Halt!
Þegiðu!Halt den Mund!
stoppaHalt machen
barmur {k}Rand {m}
brún {kv}Rand {m}
fótfesta {kv}Halt {m} [fester Stand]
grip {hv}Halt {m}
hjari {k}Rand {m}
jaðar {k}Rand {m}
kantur {k}Rand {m}
rák {kv}Rand {m}
rönd {kv}Rand {m}
stuðningur {k}Halt {m} [Stütze]
tak {hv}Halt {m} [Stütze]
í jaðri e-s {adv}am Rand von etw.Dat.
Kaðallinn heldur.Das Seil hält.
missa takiðden Halt verlieren
verða stjórnlausaußer Rand und Band geraten
Haltu í mig!Halt mich!
Glasið stóð á blábrúninni.Das Glas stand ganz am Rand.
verða frá sér numinn [af gleði]außer Rand und Band geraten
diskur {k} með gylltri röndTeller {m} mit vergoldetem Rand
styðja e-n/e-ðjdm./etw. Halt geben
Haltu kjafti! [talm.]Halt den Schnabel! [ugs.]
Haltu kjafti! [talm.]Halt die Klappe! [ugs.]
Haltu kjafti! [talm.]Halt die Schnauze! [pej.]
hlífa engumvor niemandem Halt machen
Hvað dvelur hana?Was hält sie auf?
Fimman stoppar við sundlaugina.Die Fünf hält am Schwimmbad.
Hann heldur sér uppréttum.Er hält sich aufrecht.
Hundurinn heldur sauðahjörðinni saman.Der Hund hält die Schafherde zusammen.
Leggðu höndina á þetta!Halt deine Hand daran!
Næsta stopp er Hlemmur.Nächster Halt - Hlemmur. [Ansage in den Reykjavíker Stadtbussen]
Varúð, hér er hált!Vorsicht, hier ist es glatt!
Þetta er bara svona!Das ist halt so!
láta ekkert stöðva sigvor nichts Halt machen
Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
Haltu þér fast svo þú dettir ekki niður!Halt dich gut fest, damit du nicht runterfällst!
Hann heldur staðfastlega í lífsgildi sín.Er hält eisern an seinen Prinzipien fest.
Hann leggur mikið upp úr kurteisi.Er hält viel auf Höflichkeit.
Hún er talin vera glaðlynd.Man hält sie für froh.
Hún heldur gólfunum alltaf hreinum.Die Fußböden hält sie immer sauber.
Hún tekur föður sinn sér til fyrirmyndar.Sie hält es mit ihrem Vater.
Kvikmyndin stendur ekki undir nafni.Der Film hält nicht, was der Titel verspricht.
Maðurinn hennar stendur með henni sama hvað gerist.Ihr Mann hält zu ihr, was auch geschieht.
Mjólkin geymist eina viku í kæliskáp.Die Milch hält eine Woche im Kühlschrank.
Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina.Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest.
sem er vandur virðingu sinni stundar ekki vafasamar búllur.Wer auf sich hält, verkehrt nicht in zwielichtigen Lokalen.
Sameiginlegt markmið heldur liðinu saman.Das gemeinsame Ziel hält das Team zusammen.
Skiptu þér ekki þessu!Halt dich da raus!
Trúir þú því hann haldi það sem hann lofar?Glaubst du etwa daran, dass er hält, was er verspricht?
Varúð, það er mjög hált í stiganum/tröppunum!Vorsicht, die Treppe ist sehr glatt!
Vertu kyrr svo ég geti klippt á þér fingurneglurnar.Halt still, damit ich dir die Fingernägel schneiden kann.
Vinsamlegast haltu fötunni undir, það er aftur farið leka.Halt mal bitte den Eimer unter, es tropft schon wieder.
Þú verður bara gera það aftur.Du musst es halt noch mal machen.
e-ð heldur e-u frá {verb}etw. hält etw. ab
Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.
Síðan konan hans lést hefur hann engan andlegan stuðning lengur.Seitdem seine Frau nicht mehr ist, hat er keinen Halt mehr.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Halt+Rand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten