Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Halt verlieren

Übersetzung 101 - 132 von 132 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að gleyma sér í aukaatriðum	sich in Nebensächlichkeiten verlieren
	Vertu kyrr svo ég geti klippt á þér fingurneglurnar.	Halt still, damit ich dir die Fingernägel schneiden kann.
	Sá sem er vandur að virðingu sinni stundar ekki vafasamar búllur.	Wer auf sich hält, verkehrt nicht in zwielichtigen Lokalen.
	að gleyma sér í e-u	sich in etw.^Dat. verlieren
	Við megum engan tíma missa.	Wir dürfen keine Zeit verlieren.
	að mega engan tíma missa	keine Minute zu verlieren haben
	að hafa ekki (lengur) neinu að tapa	nichts (mehr) zu verlieren haben
	Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina.	Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest.
	Trúir þú því að hann haldi það sem hann lofar?	Glaubst du etwa daran, dass er hält, was er verspricht?
	Vinsamlegast haltu fötunni undir, það er aftur farið að leka.	Halt mal bitte den Eimer unter, es tropft schon wieder.
	Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!	Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
	að skælast	die Form verlieren `[z.B.` `Schuhe]`
	að verða e-m/e-u afhuga	an jdm./etw. das Interesse verlieren
	að missa áhugann (á e-m/e-u)	das Interesse (an jdm./etw.) verlieren
	að missa trúnna á e-n/e-ð	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	að missa áhugann á e-u	die Freude an etw.^Dat. verlieren
	að missa þolinmæðina (gagnvart e-m/e-u)	die Geduld (mit jdm./etw.) verlieren
	að missa vonina (um e-ð)	die Hoffnung (auf etw.^Akk.) verlieren
	að missa sjónar á e-m/e-u	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	að láta ekkert hafa eftir sér (um e-n/e-ð)	kein Wort (über jdn./etw.) verlieren
	að missa stjórn á bílnum	die Kontrolle über das Auto verlieren
	að missa öll tök á e-u	die Kontrolle über etw. total verlieren
	að missa samband við fyrri vini	frühere Freunde aus den Augen verlieren
	að tapa sér algjörlega í smáatriðum	sich zu sehr in Details verlieren
	Síðan konan hans lést hefur hann engan andlegan stuðning lengur.	Seitdem seine Frau nicht mehr ist, hat er keinen Halt mehr.
	að rjátlast af `[e-ð` `rjátlast` `af` `e-m]`	sich verlieren `[etw.` `verliert` `sich` `bei` `jdm.]`
	að fipast `[e-m` `fipast]`	den Faden verlieren `[jd.` `verliert` `den` `Faden]`
	að fipast `[e-m` `fipast]`	den Überblick verlieren `[jd.` `verliert` `den` `Überblick]`
	Honum finnst þurfa meira mótvægi við íhaldsflokkinn á þinginu.	Er hält ein stärkeres Gegengewicht zu den Konservativen im Parlament für notwendig.
	Alkóhólisti á það á hættu að missa vinnuna.	Ein Alkoholiker läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren.
	Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.	Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.
	e-ð heldur e-u frá `{verb}`	etw. hält etw. ab

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Halt+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Halt verlieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Halt verlieren

Übersetzung 101 - 132 von 132 <<

Übersetzungen eintragen