|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Haltu í mig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Haltu í mig in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Haltu í mig

Übersetzung 1 - 50 von 6821  >>

IsländischDeutsch
Haltu í mig!Halt mich!
Teilweise Übereinstimmung
Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig.Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.
Hringdu í mig.Rufen Sie mich an.
Hann hringdi í mig.Er hat mich angerufen.
Hann þreif í mig.Er grapschte nach mir.
Heimahagarnir toga í mig.Mich zieht es in die Heimat zurück.
Keyrðu mig í miðbæinn.Fahren Sie mich ins Stadtzentrum.
Mig klæjar í bakið.Mich juckt's am Rücken.
Mig klæjar í fingurgómana.Mich juckt es in den Fingern.
Mig klæjar í höndina.Die Hand juckt.
Mig klæjar í nefið.Meine Nase juckt.
Mig langar í göngutúr.Ich möchte spazieren gehen.
Mig langar í göngutúr.Ich möchte spazierengehen. [alt]
Mig langar í ís.Ich habe Appetit auf ein Eis.
Mig langar í kokkteil.Ich möchte einen Cocktail.
Mig langar í sund.Ich möchte schwimmen gehen.
Mig verkjar í bakið.Mir schmerzt der Rücken.
Mig verkjar í handlegginn.Mir schmerzt der Arm.
Býfluga beit mig í fótinn.Eine Biene stach mich in den Fuß.
Ég skar mig í fingurinn.Ich habe mich in den Finger geschnitten.
Hann tafði mig í klukkutíma.Er hat mich eine Stunde aufgehalten.
Hringdirðu í mig í gær?Hast du mich gestern angerufen?
Hringdu í mig á eftir.Ruf mich bitte hinterher an.
Hringdu í mig á skrifstofuna.Ruf mich im Büro an.
Hún dró mig í óperuna.Sie hat mich in die Oper geschleift.
Hún kýldi mig í síðuna.Sie boxte mich in die Seite.
Loftslagsbreytingin fór vel í mig.Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
Maturinn fór illa í mig.Das Essen ist mir nicht bekommen.
Mig langar í einn bjór.Ich hätte gern ein Bier.
Mig vantar filmu í myndavél.Ich brauche einen Film für die Kamera.
Verkefnið leggst vel í mig.Ich freue mich auf die Aufgabe.
Af hverju hringdirðu ekki í mig?Wieso hast du mich nicht angerufen?
Áú! Ég beit mig í tunguna.Aua! Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
orðtak Ég setti mig í hættu fyrir ...Ich riskierte Kopf und Kragen, um ...
Mig dreymdi föður minn í nótt.Ich habe heute Nacht von meinem Vater geträumt.
Mig langar fara í ferðalag.Ich möchte eine Reise machen.
Ég skar mig í höndina á glerbrotunum.Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten.
Ég vil ekki involvera mig í málið.Ich möchte mich in die Sache nicht einmischen.
Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.
Hringdu í mig ef eitthvað bjátar á.Ruf mich an, wenn etwas ist.
Láttu mig einu sinni í friði!Lass mich endlich in Ruhe!
Allt í einu stóð hún fyrir framan mig.Plötzlich stand sie vor mir.
Eftir hádegismatinn legg ég mig oft í klukkutíma.Nach dem Mittagessen haue ich mich oft eine Stunde hin.
Ég bætti á mig tíu kílóum í sumar.Ich habe im Sommer zehn Kilo zugenommen.
Ég reikna með þú hringir í mig!Ich verlasse mich darauf, dass du mich anrufst!
Getur þú ekki bara látið mig í friði.Kannst du mich nicht endlich zufriedenlassen.
Peysan er of þröng á mig í hálsinn.Der Pullover ist mir am Hals zu eng.
Tilhugsunin um frí í Karíbahafinu kitlar mig mjög.Der Gedanke an einen Urlaub in der Karibik reizt mich sehr.
Það er of þröngt um mig í herberginu.Das Zimmer beengt mich.
Þessi feiti matur virðist fara illa í mig.Das fette Essen scheint mir übel zu bekommen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Haltu+%C3%AD+mig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung