| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hand anlegen

Übersetzung 1 - 50 von 152 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

Hand anlegen | legte Hand an/Hand anlegte | Hand angelegt

edit

Suchbegriffe enthalten

orðtak að leggja lokahönd á e-ð

letzte Hand anlegen

að leggja hönd á plóginn

Hand anlegen bei jdm./etw.

Teilweise Übereinstimmung

skip að leggja að

að útbúa e-ð

etw. anlegen [erstellen]

að fara í e-ð [fatnað]

etw. anlegen [Kleidung]

að leggja e-ð [veg]

etw. anlegen [Straße]

að handjárna e-n

jdm. Handschellen anlegen

ökut. að spenna öryggisbeltið

den Gurt anlegen

dýr að gera sér greni

einen Bau anlegen

að búa til leikvöll

einen Spielplatz anlegen

að leggja inn á bundinn reikning

Geld fest anlegen

að fjárfesta í verðbréfasjóði

in Wertpapierfonds anlegen

að færa e-n í e-ð [handjárn]

jdm. etw. anlegen [Handschellen]

að fjárfesta í e-u

in etw.^Akk. anlegen

að abbast upp á e-n

sich mit jdm. anlegen

að miða á e-n/e-ð

auf jdn./etw. anlegen [Gewehr]

fjár. að leggja fé í e-ð

in etw.^Akk. anlegen [Geld]

að fjárfesta í verðbréfum

sein Geld in Wertpapieren anlegen

að efna til e-s [deilna]

es auf etw.^Akk. anlegen [Streit]

að gefa sér ákveðnar forsendur (við e-ð)

(bei etw.^Dat.) bestimmte Kriterien anlegen

að nota há viðmið við e-ð

einen hohen Maßstab an etw. anlegen

að nota ströng viðmið við e-ð

einen strengen Maßstab an etw. anlegen

að leggja e-ð við (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anlegen

að leggja e-ð (upp) að e-u

etw. an etw.^Dat./^Akk. anlegen

hönd {kv}

Hand {f}

mund {kv} [skáldamál]

Hand {f}

með höndunum {adv}

læknisfr. avókadóslys {hv}

Avocado-Hand {f}

verkfæri geirungssög {kv}

Hand-Gehrungssäge {f}

verndarhönd {kv}

schützende Hand {f}

nýr {adj}

aus erster Hand

notaður {adj}

aus zweiter Hand

bei der Hand

Mig klæjar í höndina.

Die Hand juckt.

til vinstri / hægri

linker / rechter Hand

með annarri hendi {adv}

mit einer Hand

Það blæddi úr hendinni á honum.

Seine Hand blutete.

undir borðið {adv} [leynilega]

unter der Hand

að rétta upp höndina

die Hand hochheben

að kippa að sér hendinni

die Hand wegziehen

að kippa hendinni til baka

die Hand zurückziehen

að hafa frjálsar hendur

freie Hand haben

hönd {kv} barnsins

Hand {f} des Kindes

viðsk. nytjamarkaður {k}

Second-Hand-Shop {m}

Hand aufs Herz! [ugs.]

handleggsbrotinn {adj}

mit gebrochener Hand [nachgestellt]

að handmjólka (e-ð)

(etw.) von Hand melken

að handskrifa (e-ð)

(etw.) von Hand schreiben

að rétta út höndina eftir peningum

die Hand aufhalten [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hand%2Banlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung