Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hand+auf+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hand+auf+halten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hand auf halten

Übersetzung 1 - 50 von 1872  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
halda hendinni fyrir munninumdie Hand vor den Mund halten
halda í höndina á e-mjdn. an/bei der Hand halten
miða á e-n/e-ðauf jdn./etw. halten
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
vera vandur virðingu sinniauf sichAkk. halten
leggja (mikið) upp úr e-u(viel) auf etw.Akk. halten
leggja hönd á e-n/e-ðdie Hand auf jdn./etw. legen
búast við miklu af e-mgroße Stücke auf jdn. halten [ugs.]
Það er augljóst ...Es liegt auf der Hand, dass ...
vera borðleggjandi(klar) auf der Hand liegen [ugs.]
blasa við ...auf der Hand liegen, dass ... [ugs.]
geta haldið sér á hestbakisich auf einem Pferd halten können
Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
Lausn málsins liggur í augum uppi.Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
Þau leiddust eftir götunni.Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
berja með flötum lófa í borðiðmit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
geta varla lengur staðið í lappirnarsich kaum noch auf den Beinen halten können
Ég hef svolítið handa þér, réttu fram höndina!Ich hab was für dich, halt mal die Hand auf!
Hann tók í hönd hennar og leiddi hana út á svalirnar.Er ergriff sie bei der Hand und führte sie auf den Balkon.
Það er varla stætt úti fyrir hálku.Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. [Jesaja 40:11]Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. [Jesaja 40:11]
hönd {kv}Hand {f}
mund {kv} [skáldamál]Hand {f}
staðnæmasthalten [anhalten]
stansahalten [anhalten]
stöðvahalten [anhalten]
stoppahalten [anhalten]
með höndunum {adv}von Hand
til takszur Hand
skyggnastAusschau halten
vera á útkikkinu [talm.]Ausschau halten
pukrast með e-ð [talm.] [niðr.]etw. geheim halten
halda e-u hreinuetw. sauber halten
haldast í hendurHändchen halten [ugs.]
stefna eitthvaðirgendwohin halten
hvílast eftir hádegiðMittagsruhe halten
halda sér [ástand]sich halten [Zustand]
halda vörðWache halten
standa vörðWache halten
dýr liggja í vetrardvalaWinterschlaf halten
standa með e-mzu jdm. halten
læknisfr. avókadóslys {hv}Avocado-Hand {f}
verkfæri geirungssög {kv}Hand-Gehrungssäge {f}
hafa stjórn á séran sich halten
halda jafnvæginudas Gleichgewicht halten
halda friðinnden Frieden halten
halda stefnunniden Kurs halten
halda sér samanden Mund halten
halda forystunnidie Führung halten
hern. halda borginnidie Stadt halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hand%2Bauf%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung