Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hand vor Augen sehen können

Übersetzung 251 - 300 von 1013 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að geta haldið stöðu sinni sem flokksformaður	sich als Parteivorsitzender halten können
	að hafa tæpast stjórn á sér lengur	sich kaum mehr fassen können
	að ráða ekki (lengur) við sig	sich nicht (mehr) einkriegen (können)
	Yfirvöld sjá sig knúin til að loka sundlauginni tímabundið.	Die Behörden sehen sich (dazu) veranlasst, das Schwimmbad vorübergehend zu schließen.
	Hún hafði sterka þrá eftir því að sjá móður sína einu sinni enn.	Sie hatte großes Verlangen danach, ihre Mutter noch einmal zu sehen.
	málshát. Augað er spegill sálarinnar.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	Ég missti sjónar á honum.	Ich habe ihn aus den Augen verloren.
	Hún gat varla haldið augunum lengur opnum.	Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.
	að skaða í sér augun með slæmri lýsingu	sich bei schlechtem Licht die Augen verderben
	að lá e-m ekki e-ð	jdm. etw. nicht verdenken können `[geh.]`
	að geta (ekki) verið án e-s	jdn./etw. (nicht) entbehren können `[auskommen]`
	að vera kominn með leið á e-u `[talm.]`	etw. nicht mehr hören können `[satthaben]`
	að þola ekki e-n/e-ð (lengur)	jdn./etw. nicht (mehr) ertragen können
	að koma ekki dúr á auga `[orðtak]`	kein Auge zumachen können `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að hafa ekki efni á e-u	sich^Dat. etw. nicht leisten können
	að falla e-n/e-ð smám saman í geð	sich für jdn./etw. erwärmen können
	að standast samanburð við e-n	sich mit jdm. messen können `[geh.]`
	að jafnast á við e-n/e-ð	sich mit jdm./etw. messen können
	að geta verið ánægður með e-n/e-ð	sich zu jdm./etw. gratulieren können
	Hann hefði í það minnsta getað sagt eitthvað.	Er hätte zumindest etwas sagen können.
	Sameiginlega getum við komið mörgu góðu til leiðar.	Gemeinsam können wir viel Gutes bewirken.
	Getur þú stafað það fyrir mig?	Können Sie das für mich buchstabieren?
	Getur þú gert við þetta fyrir mig?	Können Sie das für mich reparieren?
	Getur þú skipt þessu í klink?	Können Sie das in Münzen wechseln?
	Getur þú skipt þessu í pund?	Können Sie das in Pfund wechseln?
	Getur þú ekið okkur í leikhúsið?	Können Sie uns zum Theater fahren?
	Þolum við annan bjór?	Können wir noch ein Bier vertragen?
	Sumar vefnaðarvörur geta hlaupið í þvotti.	Manche Textilien können beim Waschen eingehen.
	Mér er ofaukið hér.	Sie können hier ohne mich auskommen.
	Svona getur stundum gerst.	Solche Dinge können eben manchmal passieren.
	Við getum skipt við landamærin.	Wir können an der Grenze wechseln.
	Við getum ekki verið hér lengur.	Wir können hier nicht länger bleiben.
	Við getum sent þér samninginn á faxi.	Wir können Ihnen den Vertrag faxen.
	Við höfum ekki efni á því.	Wir können uns das nicht leisten.
	að geta ekki lengur haldið í sér	das Wasser nicht mehr halten können
	að geta ekki fengið nóg af e-u	den Halse nicht vollkriegen können `[ugs.]`
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	að vera viðþolslaus af kvölum	den Schmerz nicht mehr ertragen können
	að vera mellufær í þýsku `[talm.]`	eher schlecht als recht Deutsch können
	að hafa ekki viðþol fyrir e-u	etw. nicht mehr (länger) ertragen können
	að geta greint gott frá illu	Gut und/von Böse scheiden können
	að geta (ekki) tileinkað sér e-ð	sich (nicht) mit etw. anfreunden können
	að geta haldið sér á hestbaki	sich auf einem Pferd halten können
	að geta ekki varist brosi	sich ein Lächeln nicht verkneifen können
	að vera fjár síns ráðandi	über sein Geld frei verfügen können
	Hann lá á sófanum með augun lokuð.	Er lag auf dem Sofa mit geschlossenen Augen.
	Hann nuddaði stírurnar úr augunum.	Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
	Augu hans kipruðust meðan hann horfði á mig.	Seine Augen verengten sich, als er mich ansah.
	Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.	Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
	að gráta úr sér augun	sich die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hand%2Bvor%2BAugen%2Bsehen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hand+vor+Augen+sehen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hand vor Augen sehen können

Übersetzung 251 - 300 von 1013 << >>

Übersetzungen eintragen