Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hand reichen

Übersetzung 1 - 50 von 143 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að takast í hendur	sich^Dat. die Hand reichen
Teilweise Übereinstimmung
	að sleppa `[e-ð` `sleppur]`	reichen `[etw.` `reicht]`
	að teygja sig `[ná]`	reichen `[sich` `erstrecken]`
	að hrökkva til e-s	für etw. reichen
	að rétta e-m e-ð	jdm. etw. reichen `[geben]`
	að ná að e-u / upp í e-ð	an etw.^Akk. reichen
	að ná yfir e-ð	über etw.^Akk. reichen
	að duga (e-m) / (fyrir e-n)	(jdm.) / (für jdn.) reichen `[ausreichen]`
	að ná (út) að e-u	bis zu etw.^Dat. reichen
	Birgðirnar endast enn í marga mánuði.	Die Vorräte reichen noch Monate.
	Viltu gjöra svo vel að rétta mér ...?	Könntest Du mir bitte ... reichen?
	að hafa ekki roð við e-m	jdm. nicht das Wasser reichen können `[fig.]`
	Landaeignir mínar ná héðan og alveg út að sjóndeildarhring.	Meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont.
	Gjörið svo vel að rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum!	Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück!
	hönd `{kv}`	Hand `{f}`
	mund `{kv}` `[skáldamál]`	Hand `{f}`
	með höndunum `{adv}`	von Hand
	til taks	zur Hand
	læknisfr. avókadóslys `{hv}`	Avocado-Hand `{f}`
	verkfæri geirungssög `{kv}`	Hand-Gehrungssäge `{f}`
	verndarhönd `{kv}`	schützende Hand `{f}`
	nýr `{adj}`	aus erster Hand
	notaður `{adj}`	aus zweiter Hand
	við hendina	bei der Hand
	Mig klæjar í höndina.	Die Hand juckt.
	til vinstri / hægri	linker / rechter Hand
	með annarri hendi `{adv}`	mit einer Hand
	Það blæddi úr hendinni á honum.	Seine Hand blutete.
	undir borðið `{adv}` `[leynilega]`	unter der Hand
	að rétta upp höndina	die Hand hochheben
	að kippa að sér hendinni	die Hand wegziehen
	að kippa hendinni til baka	die Hand zurückziehen
	að hafa frjálsar hendur	freie Hand haben
	orðtak að leggja lokahönd á e-ð	letzte Hand anlegen
	hönd `{kv}` barnsins	Hand `{f}` des Kindes
	viðsk. nytjamarkaður `{k}`	Second-Hand-Shop `{m}`
	Sverðu!	Hand aufs Herz! `[ugs.]`
	handleggsbrotinn `{adj}`	mit gebrochener Hand `[nachgestellt]`
	að handmjólka (e-ð)	(etw.) von Hand melken
	að handskrifa (e-ð)	(etw.) von Hand schreiben
	að rétta út höndina eftir peningum	die Hand aufhalten `[ugs.]`
	að handtelja e-ð	etw. per Hand auszählen
	að gera e-ð í höndunum	etw. von Hand machen
	að vera í höndum e-s	in jds. Hand liegen
	að leggja höndina á e-n	jdm. die Hand auflegen
	að taka í höndina á e-m	jdm. die Hand drücken
	að rétta e-m höndina	jdm. die Hand geben
	að rétta e-m hjálparhönd `[hjálpa]`	jdm. zur Hand gehen
	að vera hægri hönd e-s	jds. rechte Hand sein
	Hann snerti hönd hennar.	Er berührte ihre Hand.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hand+reichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hand reichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hand reichen

Übersetzung 1 - 50 von 143 >>

Übersetzungen eintragen