Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hand vor Augen sehen können

Übersetzung 1 - 50 von 1034 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hann sér ekki handa sinna skil.	Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
	frán augu `{hv.ft}` sem sjá allt	scharfe Augen `{pl},` die alles sehen
	að vera búinn að fá nóg af e-m/e-u	jdn./etw. nicht mehr sehen können `[ugs.]`
	málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjám	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjánum	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	að hafa e-ð að leiðarljósi `[óeiginl.]`	etw. vor Augen haben `[fig.]`
	orðtak að loka augunum fyrir e-u	die Augen vor etw.^Dat. verschließen
	Hún kyssti hann fyrir augum mínum.	Sie küsste ihn vor meinen Augen.
	Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.	Ihm tanzte alles vor den Augen.
	Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.	Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
	Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.	Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.
	að halda hendinni fyrir munninum	die Hand vor den Mund halten
	Við getum ekki framleitt nýja bílinn fyrr en í vor.	Wir können das neue Auto erst ab Frühjahr produzieren.
	að renna saman fyrir augum e-s `[e-ð` `rennur` `saman` `fyrir` `augum` `e-s]`	jdm. vor (den) Augen schwimmen `[etw.` `schwimmt` `jdm.` `vor` `(den)` `Augen]`
	"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir.	"Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
	`[við]` sjáum	`[wir]` sehen
	`[þau]` sjá	`[sie]` sehen
	`[þær]` sjá	`[sie]` sehen
	`[þeir]` sjá	`[sie]` sehen
	auðséður `{adj}`	leicht zu sehen
	fáséður `{adj}`	selten zu sehen
	líffærafr. hliðarsjón `{kv}`	peripheres Sehen `{n}`
	líffærafr. jaðarsjón `{kv}`	peripheres Sehen `{n}`
	að sjást	zu sehen sein
	að sjá illa	schlecht sehen
	að sjá vel	scharf sehen
	að eygja e-ð	etw. sehen
	að vera þröngsýnn	etw. verkniffen sehen
	Má ég sjá?	Kann ich mal sehen?
	Við sjáumst daglega.	Wir sehen uns täglich.
	að láta sjá sig	sich sehen lassen
	einslega `{adv}`	unter vier Augen
	opineygður `{adj}`	mit offenen Augen
	píreygður `{adj}`	mit zusammengekniffenen Augen
	píreygur `{adj}`	mit zusammengekniffenen Augen
	voteygður `{adj}`	mit feuchten Augen
	voteygur `{adj}`	mit feuchten Augen
	að gá til veðurs	nach dem Wetter sehen
	Gaman að sjá þig!	Schön, dich zu sehen!
	Við skulum sjá til.	Wir wollen mal sehen.
	færni `{kv}`	Können `{n}`
	geta `{kv}`	Können `{n}`
	kunnátta `{kv}`	Können `{n}`
	áberandi `{adj}`	in die Augen springend
	dapureygður `{adj}`	mit traurigen Augen `[nachgestellt]`
	dimmeygður `{adj}`	mit dunklen Augen `[nachgestellt]`
	opineygur `{adj}`	mit offenen Augen `[nachgestellt]`
	snareygður `{adj}`	mit funkelnden Augen `[nachgestellt]`
	snareygur `{adj}`	mit funkelnden Augen `[nachgestellt]`
	að sjá e-ð fyrir	etw. kommen sehen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hand+vor+Augen+sehen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hand vor Augen sehen können

Übersetzung 1 - 50 von 1034 >>

Übersetzungen eintragen