Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hann ��tti m��r fr��

Übersetzung 51 - 100 von 4928 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að gera samsæri (með e-m) (gegn e-m/e-u)	sich (mit jdm.) (gegen jdn./etw.) verschwören
	að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)	mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
	að lýsa e-m/e-u (fyrir e-m)	(jdm.) jdn./etw. beschreiben
	e-r kalkar	jd. verkalkt `[ugs.]` `[senil` `werden]`
	að jafnaði `{adv}`	in der Regel <i. d. R.>
	e-r missir meðvitund	jdm. schwinden die Sinne
	lögfr. með réttu `{adv}`	von Rechts wegen <v. R. w.>
	e-r er ósigrandi `{verb}`	jd. ist nicht zu schlagen
	e-r á erfitt uppdráttar	jdm. wird nichts geschenkt
	töluvert eldri en e-r `{adj}`	deutlich älter als jd.
	töluvert stærri en e-r `{adj}`	deutlich größer als jd.
	e-r er bragðarefur	jdm. sitzt der Schalk im Nacken
	e-r beitir öllum ráðum	jdm. ist jedes Mittel recht
	e-r er furðu lostinn	jdn. trifft der Schlag `[ugs.]`
	e-r missir alla þolinmæði	jdm. reißt der Geduldsfaden `[ugs.]`
	e-r nötrar af hræðslu	jdm. geht die Muffe `[ugs.]`
	að finna út hver e-r er	jdn. ermitteln `[herausfinden]`
	að skrolla	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	e-r lítur krúttlega út	jd. sieht zum Fressen aus `[fig.]`
	e-r finnur til í bakinu	jdm. zieht es im Rücken
	e-r hefur það helvíti gott `{verb}`	jd. fühlt sich sauwohl `[ugs.]`
	eins fljótt og auðið er `{adv}` <e.f.o.a.r.>	schnellstmöglich
	hætt er við að e-r flýi	bei jdm. besteht Fluchtgefahr
	að komast að því hver e-r er.	jdn. ermitteln `[herausfinden]`
	að hleypa e-m nálægt (e-m/e-u)	jdn. (an jdn./etw.) ranlassen `[ugs.]` `[heranlassen]`
	að vera gormæltur	das r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
	að telja að e-r sé í kjallaranum	jdn. im Keller vermuten
	e-r er genginn af göflunum	jd. ist von allen guten Geistern verlassen
	að standa betur að vígi en e-r	gegenüber jdm. im Vorteil sein
	að etja e-m (gegn e-m/e-u)	jdn. (gegen jdn./etw.) aufstacheln
	að etja e-m gegn e-m/e-u	jdn. gegen jdn./etw. aufhetzen
	að halda e-m/e-u fjarri (e-m/e-u)	jdn./etw. (von jdm./etw.) fernhalten
	e-r nær ekki andanum (af undrun) `{verb}`	jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
	að koma í veg fyrir að e-r slasi sig	verhindern, dass sich jd. verletzt
	að vera það/sá sem e-r er mest stoltur af	jds. ganzer Stolz sein
	að líka e-r/e-ð	jdn./etw. mögen
	e-r/e-ð kemur fram	jd./etw. erscheint
	e-r skeytir e-u engu	jdn. schert etw. nicht
	e-r/e-ð ku vera ... `{verb}`	man sagt, jd./etw. sei ...
	e-r hefur orðið fyrir e-u	jdn. hat es erwischt
	e-r missir e-ð (í gólfið)	etw. fällt jdm. hin
	e-r verður uppiskroppa með e-ð	etw. geht jdm. aus
	e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.	an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen
	e-r kallar sig e-ð	jd. schimpft sich etw. `[ugs.]` `[hum.]`
	að finnast e-r/e-ð vera einhvernveginn	jdn./etw. irgendwie finden
	að vera viss um e-ð	sich e-r Sache sicher sein
	að finnast e-r/e-ð frábært	es (sehr) mit jdm./etw. haben
	að líka e-r/e-ð ekki	es nicht mit jdm./etw. haben
	e-r nær saman við e-n	jd. rauft sich mit jdm. zusammen
	e-r gloprar e-u út úr sér `{verb}`	etw. entschlüpft jdm. `[fig.]` `[entfahren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+%EF%BF%BD%EF%BF%BDtti+m%EF%BF%BD%EF%BF%BDr+fr%EF%BF%BD%EF%BF%BD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hann ��tti m��r fr��

Übersetzung 51 - 100 von 4928 << >>

Übersetzungen eintragen