 | Icelandic | German | |
 | Hann ber ekkert skynbragð á tækilega hluti. | Er hat keine Ader für technische Dinge. | |
| Partial Matches |
| Hann á ekkert traust skilið. | Er verdient kein Vertrauen. | |
| Ekkert var hægt að sanna á hann. | Ihm konnte nichts nachgewiesen werden. | |
| Puh, hann hefur ekkert vit á þessu. | Huch, er hat doch keine Ahnung. | |
| Hann kallar sig lækni og hefur ekkert vit á líffærafræði. | Er schimpft sich Arzt und hat keine Ahnung von Anatomie. | |
| Hann horfði gaumgæfilega á svo að ekkert færi fram hjá honum. | Er hat sehr genau hingesehen, damit ihm nichts entgeht. | |
| Hann greindi aðeins fáa hluti. | Er konnte nur wenige Objekte erkennen. | |
| Hann ber enga sök. | Ihn trifft keine Schuld. | |
| Hann ber út póstinn. | Er trägt die Post aus. | |
| Hann hafði enga trú á sjálfum sér því að ekkert tókst hjá honum. | Er war ganz mutlos, weil ihm nichts gelang. | |
| að bera skynbragð á e-ð | eine Ader für etw. haben | |
| Hann segir ekkert. | Er sagt nichts. | |
| orðtak að bera gott skynbragð á e-ð | einen guten Riecher für etw. haben [etwas gleich merken] | |
| Hann fékk ekkert svar. | Er bekam keine Antwort. | |
| Hann heyrði ekkert hljóð. | Er hörte keinen Ton. | |
| Hann gaf mér ekkert svar. | Er gab mir keine Antwort. | |
| Hann hefur ekkert fast aðsetur. | Er hat keinen festen Wohnsitz. | |
| Hann vissi (ekkert) um málið. | Er hat von der Sache (nichts) gewusst. | |
| Hann lætur sem hann viti ekkert. | Er tut so, als ob er nichts wüsste. | |
| Hann skeytti ekkert um áminningu lögreglunnar. | Die polizeiliche Warnung kümmerte ihn nicht. | |
| Hann var ekkert þreyttur, öðru nær. | Er war überhaupt nicht müde. | |
| Hann vill fá allt eða ekkert. | Er will alles oder nichts. | |
| Hann gerði / aðhafðist ekkert í þessu máli. | Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen. | |
| Hann hefur ekkert aðhafst í þessu máli. | Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen. | |
| Ekkert annað fag hataði hann eins og stærðfræði. | Kein anderes Fach war ihm so verhasst wie Mathematik. | |
| Hann gerir ekkert sem hann má ekki gera. | Er tut nichts, was er nicht darf. | |
| Hann opnaði pakkann, ekkert bréf var þar með. | Er öffnete das Paket, ein Brief war nicht dabei. | |
| Hún vill ekkert hafa með hann að gera framar! | Sie will nichts mehr mit ihm zu tun haben! | |
| Það er ekkert sem hann hefur eins gaman að. | Es gibt nichts, wobei er mehr Spaß hat. | |
| Það truflar hann ekkert þó hann sé svona óvinsæll. | Es kümmert ihn nicht, dass er so unbeliebt ist. | |
| Hann er móðgaður, þó svo að ég hafi ekkert gert! | Er ist beleidigt, dabei habe ich gar nichts getan! | |
| Hann kunni ekkert í stærðfræði, hann fékk líka lægstu einkunn. | Er konnte nichts in Mathe, er bekam auch eine Sechs. | |
| Hann vildi ekkert fá fyrir húsgögnin, hann gaf þau frá sér. | Für die Möbel wollte er nichts haben, er hat sie verschenkt. | |
| Stærðfræði liggur ekkert sérstaklega vel fyrir honum en hann getur sungið frábærlega. | Mathematik liegt ihm nicht besonders, aber er kann hervorragend singen. | |
| Hann ætlar ekkert að erfa það við mig að hafa ekki kosið hann. | Er wird mir das nicht übelnehmen, dass ich ihn nicht gewählt habe. | |
| Hann skammast sín ekkert fyrir að játa að hann hafa svikið viðskiptafélaga sína. | Er schämt sich nicht zuzugeben, dass er seine Geschäftspartner betrogen hat. | |
| svo að lítið ber á | so dass es nicht auffällt | |
| Alltaf þegar Grikkland ber á góma, ... | Wann immer es um Griechenland geht, ... | |
| Ég ber ábyrgð á þessum mistökum. | Ich bin für diesen Fehler verantwortlich. | |
| Féð á sparireikningnum hennar ber vexti. | Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein. | |
| skynbragð {hv} | Gespür {n} | |
| Hún benti á hann og sagði: „Það var hann.“ | Sie zeigte auf ihn und sagte: „Er war es.“ | |
| Hver ber ábyrgð á því að við þurftum að bíða svona lengi? | Wer ist dafür zuständig, dass wir so lange warten mussten? | |
| Það liggur ekkert á. | Das hat keine Eile. | |
| Ég hef ekkert vit á tónlist. | Ich verstehe nichts von Musik. | |
| Það er ekkert fararsnið á honum. | Es sieht nicht so aus, als würde er bald aufbrechen. | |
| að hafa ekkert upp á sig | sinnlos sein | |
| að hafa ekkert á móti e-u | nichts gegen etw. einwenden zu haben | |
| að hafa ekkert vit á e-u | nichts von etw. verstehen | |
| að taka ekkert mark á e-m | jdn. nicht für voll nehmen [fig.] | |
