|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hann er alveg heillaður af litlu frænku sinni
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hann er alveg heillaður af litlu frænku sinni in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hann er alveg heillaður af litlu frænku sinni

Übersetzung 1 - 50 von 6856  >>

IsländischDeutsch
Hann er alveg heillaður af litlu frænku sinni.Er ist ganz in seine kleine Nichte vernarrt.
Teilweise Übereinstimmung
Hann er algjörlega heillaður af þessari íþrótt.Er begeistert sich sehr für diesen Sport.
Hann er hjá nýju vinkonu sinni.Er ist bei seiner neuen Freundin.
Eftir tvö bjórglös er hann alveg sæll.Nach zwei Gläsern Bier ist er schon selig.
Ég gæfi hvað sem er til sjá hann einu sinni enn.Ich würde alles darum geben, ihn noch einmal zu sehen.
Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni.Die Bücher erzählen die Geschichte des Aufwachsens Salvör Valgerður Jónsdóttirs, die von ihrer Mutter Salka Valka genannt wird.
Hann er svo óverklaginn hann getur ekki einu sinni skipt um dekk.Er ist so unpraktisch, dass er nicht einmal einen Reifen wechseln kann.
Hann er af aðalsættum.Er ist von edlem Geschlecht. [veraltet]
Hann kvæntist frænku minni.Er hat meine Cousine geheiratet.
Hann er af þýskum ættum.Er ist von Geburt Deutscher.
Hann er misskilinn af öllum.Er wird von allen verkannt.
Hann er einn af vinum mínum.Er ist einer meiner Freunde.
Hann er einn af vinum mínum.Er ist einer von meinen Freunden.
Hann er hrifinn af stórum bílum.Er schwärmt für große Autos.
Hann er ástfanginn af henni upp fyrir haus.Er hat sich in sie verknallt.
Hann er veimiltíta, hann verður sár af minnsta tilefni.Er ist eine Mimose, er fühlt sich beim geringsten Anlass gekränkt.
Hann getur ekki komið af því hann er veikur.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Hann getur ekki unnið, af því hann er veikur.Er kann nicht arbeiten, weil er krank ist.
Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
Ég hef lengi verið heillaður af þessum söngvara.Ich habe lange für diesen Sänger geschwärmt.
Hann hafði aðeins úr litlu spila.Er besaß nur ein bescheidenes Einkommen.
Í kennslutímum er hann oft annars hugar, þess vegna missir hann stundum af því sem sagt er.Im Unterricht träumt er oft, deshalb verpasst er manchmal, was gesagt wird.
Er hægt leyfa öllum litlu kettlingunum lifa?Kann man alle kleinen Kätzchen am Leben lassen?
vera heillaður af e-m/e-uin jdn./etw. vernarrt sein
vera heillaður af e-m/e-uvon jdm./etw. eingenommen sein
Þú getur ekki ætlast til þess af svona litlu barni það dvelji eitt heima.Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt.
láta e-n (einu sinni/alveg) um e-ðjdn. (mal/nur) machen lassen
Hann hélt reisn sinni.Er hat seine Würde behalten.
Hann misþyrmdi konunni sinni.Er hat sich an seiner Frau vergriffen.
Hann kemur alveg áreiðanlega.Er kommt ganz bestimmt.
Hann passar ekki alveg.Der passt nicht ganz.
Hann var alveg rólegur.Er blieb ganz ruhig.
orðtak bregða út af ferðaáætlun sinnivon seinem Fahrplan abweichen
Hann færði vinkonu sinni blóm.Er hat seiner Freundin Blumen mitgebracht.
Hann tileinkaði móður sinni bókina.Er hat seiner Mutter das Buch gewidmet.
(alveg) hellingur (af e-u) [talm.]eine ganze Masse (von etw.) [ugs.]
Hitinn gerði hann alveg úrvinda.Die Hitze erschöpfte ihn völlig.
Dóttir mín dregur dám af ömmu sinni.Meine Tochter gerät ganz nach der Großmutter.
Ekki einu sinni forsætisráðherrann vissi af þessu.Nicht einmal der Ministerpräsident hat davon gewusst.
Hún lærði sauma af ömmu sinni.Das Nähen lernte sie von ihrer Großmutter.
Hann beindi spurningu sinni til borgarstjórans.Er richtete seine Frage an den Bürgermeister.
Hann fékk neitun við umsókn sinni.Er bekam eine Absage auf seine Bewerbung.
Hann kom þangað aðeins einu sinni.Er war nur einmal da.
Hann kvaddi mig ekki einu sinni.Er hat sich nicht einmal von mir verabschiedet.
Hann kynnti hann fyrir konunni sinni.Er stellte ihn seiner Frau vor.
Hann þrúgaði hana með afbrýði sinni.Er quälte sie mit seiner Eifersucht.
Hún ásótti hann með afbrýði sinni.Sie verfolgte ihn mit ihrer Eifersucht.
Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
Tærnar hennar voru alveg stirðnaðar af kulda.Ihre Zehen waren vor Kälte ganz erstarrt.
Ég er alveg bit.Ich bin (völlig) von den Socken.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+er+alveg+heilla%C3%B0ur+af+litlu+fr%C3%A6nku+sinni
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung