 | Icelandic | German | |
 | Hann er dæmi um hinn góða frænda. | Er repräsentiert den Typ des guten Onkels. | |
| Partial Matches |
| Dæmi um þetta er ... | Ein Beispiel dafür ist .... | |
| Hann er við góða heilsu. | Er ist in guter Verfassung. | |
| Framkoma borgarstjórans er dæmi um hroka yfirvalda. | Das Auftreten des Bürgermeisters ist ein Beispiel für die Arroganz der Machthaber. | |
| Hann fór að dæmi föður síns og er líka orðinn læknir. | Er ist dem Beispiel seines Vaters gefolgt und ebenfalls Arzt geworden. | |
| Mér er annt um hann. | Er ist mir lieb. | |
| Hann er líkast til um 50 ára gamall. | Er mag etwa 50 Jahre alt sein. | |
| Hann ætlar að hringja um leið og hann er kominn heim. | Er will anrufen, sobald er zu Hause angekommen ist. | |
| Ég hef gert mér rangar hugmyndir um hann, hann er ekki heiðarlegur. | Ich habe mich in ihm getäuscht, er ist nicht ehrlich. | |
| Ég veðja hverju sem er um að hann kemur aftur of seint. | Ich gehe jede Wette ein, dass er wieder zu spät kommt. | |
| Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel að sér um land og þjóð. | Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut. | |
| Hef enga hugmynd um hvar Pétur er. Hvar hann er að þvælast? | Keine Ahnung, wo Peter ist. Wo der sich wieder herumtreibt? | |
| Hann er svo óverklaginn að hann getur ekki einu sinni skipt um dekk. | Er ist so unpraktisch, dass er nicht einmal einen Reifen wechseln kann. | |
| dæmi {hv} um notkun | Anwendungsbeispiel {n} | |
| dæmi {hv} um e-ð | Beispiel {n} für etw. | |
| Dæmi um það eru fjölmörg. | Beispiele dafür gibt es zuhauf. | |
| að taka dæmi um e-ð | ein Beispiel für etw. anführen | |
| Hann beið góða stund. | Er wartete eine Weile. | |
| að koma með dæmi um e-ð | Beispiele für etw. anführen | |
| að koma með dæmi um e-ð | Beispiele für etw. geben | |
| Getur þú nefnt mér dæmi um það? | Kannst du mir ein Beispiel dafür nennen? | |
| Hann var með góða fjarvistarsönnun. | Er hatte ein gutes Alibi. | |
| Hann var hinn mesti dánumaður. | Er war ein echter Ehrenmann. | |
| Ég er með góða hugmynd. | Ich habe eine gute Idee. | |
| Hann hefur góða reiðu á skrifborðinu sínu. | Er hat eine gute Ordnung auf seinem Schreibtisch. | |
| Hann leggur sérstaka áherslu á góða tungumálakunnáttu. | Er legt besonderes Gewicht auf solide Sprachkenntnisse. | |
| Við erum hér að fást við augljóst dæmi um svik. | Wir haben es hier mit einem krassen Fall von Betrug zu tun. | |
| Þetta er hinn meinti gerandi. | Das ist der mutmaßliche Täter. | |
| Næringarríkur jarðvegur er nauðsynlegur fyrir góða uppskeru. | Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar. | |
| Hinn alvarlega slasaði er úr lífshættu. | Der Schwerverletzte ist außer Lebensgefahr. | |
| málshát. Meðal blindra er hinn eineygði kóngur. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| Hinn ákærði var sýknaður þar sem hann hafði brugðist við í nauðvörn. | Der Angeklagte wurde freigesprochen, da er in Notwehr gehandelt hatte. | |
| Hinn ákærði sagði við skýrslutöku að hann hafi ætlað að hefna sín á samstarfsmanni sínum. | Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen. | |
| Hún setti ekki hinn langa veg fyrir sig þegar kom að því að heimsækja hann. | Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen. | |
| Það góða við það er að ... | Das Gute daran ist, dass ... | |
| heimsp. tilvitn. Vegurinn upp og vegurinn niður er einn og hinn sami. [Ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή.] [Herakleitos] | Der Weg hinauf und hinab ist ein und derselbe. [Heraklit] | |
| Hann bað um hjálp. | Er bat um Hilfe. | |
| Hann kemur um áttaleytið. | Er kommt gegen acht Uhr. | |
| Hann labbaði um túnið. | Er trottete durch die Heuwiese. | |
| Hann reikaði um garðinn. | Er ist im Garten gewandelt. | |
| Hann rölti um göturnar. | Er schlenderte durch die Straßen. | |
| Hann skiptir um dekk. | Er wechselt den Reifen. | |
| Hann sótti um stöðuna. | Er hat sich um die Stelle beworben. | |
| Hann trúlofaðist um jólin. | Er verlobte sich zu Weihnachten. | |
| Um morguninn vaknaði hann. | Am Morgen wurde er wach. | |
| Ég hitti hann um hádegið. | Ich treffe ihn gegen Mittag. | |
| Hann greip um kverkar hans. | Er packte ihn an der Kehle. | |
| Hann hljóp út um dyrnar. | Er lief zur Tür hinaus. | |
| Hann horfir út um gluggann. | Er schaut aus dem Fenster. | |
| Hann klifrar út um glugga. | Er steigt durchs Fenster hinaus. | |
