Hann er ekki uppnæmur fyrir því in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann er ekki uppnæmur fyrir því

Übersetzung 101 - 150 von 8190 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann getur ekki greint á milli þess sem mikilvægt er og þess sem skiptir minna máli.	Er kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden.
	Þetta þarftu ekki að taka alvarlega, hann er bara að gera að gamni sínu.	Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
	Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.	Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.
	Því ekki?	Warum nicht?
	fyrir því `{adv}`	davor `[thematisch]`
	ekki líkt því `{adv}`	nicht annähernd so
	ekki næstum því `{adv}`	nicht ganz so
	Ég nenni því ekki.	Dazu habe ich keine Lust.
	Mig óraði fyrir því!	Ich hab's ja geahnt!
	að leyna því ekki að ...	nicht verhehlen, dass ...
	Ég neita því ekki að ...	Ich will nicht verkennen, dass ...
	Ég tók ekki eftir því.	Das habe ich nicht bemerkt.
	Ég tók ekki eftir því.	Ich habe nicht darauf geachtet.
	ekki nærri því eins ... og	bei weitem nicht so ... wie
	ekki nærri því eins ... og	lange nicht so... wie `[bei` `weitem` `nicht` `so` `...` `wie]`
	ekki nærri því eins ... og	längst nicht so ... wie `[bei` `weitem` `nicht` `so` `...` `wie]`
	ekki nærri því eins ... og	nicht annähernd so ... wie `[bei` `weitem` `nicht` `so` `...` `wie]`
	Hafðu ekki áhyggjur af því.	Mach dir darum keine Sorgen.
	Hjá því verður ekki komist.	Darum kommt man nicht herum.
	Viðstaddir voru ekki sammála því.	Die Anwesenden waren nicht damit einverstanden.
	Þú deyrð ekki af því!	Daran wirst du schon nicht sterben! `[ugs.]`
	Því trúir þú mér ekki?	Wieso glaubst du mir nicht?
	Mig órar fyrir því að ...	Ich habe den Verdacht, dass ...
	Ég fer ekki af því að ...	Ich halte fest an meiner Meinung, dass ...
	Ég get ekki að því gert.	Ich kann nichts dafür.
	Ég læt ekki hrífast af því.	Ich kann mich nicht dafür begeistern.
	Ekki verður komist hjá því að ...	Es lässt sich nicht vermeiden, dass ...
	Við höfum ekki efni á því.	Wir können uns das nicht leisten.
	Því hafði ég ekki reiknað með.	Damit hatte ich nicht gerechnet.
	Því miður get ég ekki komið.	Leider kann ich nicht kommen.
	að vera ekki frá því að ...	nicht ausschließen können, dass ...
	að koma því svo fyrir að ...	es so einrichten, dass ...
	frá því er `{conj}`	seit
	frá því er `{conj}`	seitdem
	Því er lokið.	Schon erledigt.
	Árangurinn stóð því miður ekki undir væntingum.	Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen.
	Hún gat því miður ekki komið með.	Sie konnte leider nicht mitkommen.
	Fyrir því gef ég þér mitt orð!	Darauf gebe ich dir mein Wort!
	Öll skilyrði fyrir því hafa verið uppfyllt.	Alle Voraussetzungen dafür sind erfüllt.
	að því er virðist `{adv}`	anscheinend
	að því er virðist `{adv}`	scheinbar
	að því er virðist `{adv}`	wie es scheint
	Ég er því hlynntur.	Ich bin dafür.
	Ég er því mótfallinn.	Ich bin dagegen.
	Ég trúi því ekki lengur að þetta reddist.	Ich glaube nicht mehr daran, dass das noch klappt.
	Ég þarf nú að velta því fyrir mér.	Ich muss es mir erst einmal überlegen.
	að velta (því) fyrir sér hvernig/hvar/hvað	(darüber) rätseln, wie/wo/was
	að því er talið er `{adv}`	angeblich
	ef því er að skipta `{adv}`	notfalls
	ef því er að skipta `{adv}`	sonst `[falls` `es` `besser` `passt]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+er+ekki+uppn%C3%A6mur+fyrir+%C3%BEv%C3%AD
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hann er ekki uppnæmur fyrir því in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann er ekki uppnæmur fyrir því

Übersetzung 101 - 150 von 8190 << >>

Übersetzungen eintragen