 | Icelandic | German | |
 | Hann er verður vináttu þinnar. | Er ist deiner Freundschaft würdig. | |
| Keywords contained |
| Hann er ekki verður vináttu þinnar. | Er ist deiner Freundschaft nicht würdig. | |
| Partial Matches |
| Hann er veimiltíta, hann verður sár af minnsta tilefni. | Er ist eine Mimose, er fühlt sich beim geringsten Anlass gekränkt. | |
| Hann er sykursjúkur og verður að sprauta sig kvölds og morgna. | Er ist Diabetiker und muss morgens und abends spritzen. | |
| Þú verður að gera eins og hann segir, alltént er hann yfirmaður þinn. | Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef. | |
| Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun. | Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen. | |
| Ég er meðvitaður um mikilvægi beiðni þinnar. | Ich weiß um die Wichtigkeit Ihres Anliegens. | |
| Hann verður smeykur. | Er bekommt kalte Füße. [fig.] | |
| Hann verður að endurgreiða mér fé. | Er muss mir Geld zurückzahlen. | |
| Hann verður að heiman á afmælisdaginn. | An seinem Geburtstag wird er nicht zu Hause sein. | |
| Hann verður ákærður fyrir kynferðislega misnotkun. | Er wird des sexuellen Missbrauchs beschuldigt. | |
| Hann verður betri með hverju skiptinu. | Er wird von Mal zu Mal besser. | |
| Hann verður að laga til í herberginu. | Er muss das Zimmer zurechtmachen. | |
| Hann verður að vera á skrifstofunni kl. 8. | Er muss um 8 Uhr im Büro sein. | |
| Nú verður hann að súpa seyðið (af því). | Jetzt muss er die Suppe auslöffeln. | |
| Ef hann heldur svona áfram verður hann látinn fjúka. | Wenn er so weitermacht, fliegt er. | |
| Sem diplómat verður hann að geta komið vel fyrir. | Als Diplomat muss er gut repräsentieren können. | |
| Það er enginn vafi að þetta verður skemmtilegt. | Es besteht kein Zweifel, dass dies Spaß machen wird. | |
| Hann verður að flýta sér, til þess að ná lestinni. | Er muss sich beeilen, um den Zug zu erreichen. | |
| Það verður ekki komist hjá því að skera hann upp. | Es lässt sich nicht vermeiden, dass er operiert wird. | |
| Hann verður að beygja sig svo hann komist í gegnum dyrnar. | Er muss sich ducken, damit er durch die Tür kommt. | |
| Það er ekki gott að vita hver verður næsti forseti. | Man weiß nicht, wer der nächste Präsident wird. | |
| Þegar ráðist er á mann verður maður að verja sig. | Wenn man angegriffen wird, muss man sich wehren. | |
| Viðleytni hans verður ekki af honum skafin, en farsæll var hann ekki. | Ich will ihm ja den guten Willen nicht absprechen, aber erfolgreich war er nicht. | |
| Í hitanum verður að grafa líkin eins fljótt og kostur er. | Bei der Hitze müssen die Leichen möglichst schnell begraben werden. | |
| Hann fór í háskólann án þess að kaupa miða, nú verður hann að borga sekt. | Er ist zur Uni schwarzgefahren, nun muss er Strafe bezahlen. | |
| Sjáðu hvort þú nærð ekki á hann í matartímanum, því eftir hádegið verður hann farinn. | Sieh zu, dass du ihn noch vor der Mittagspause erwischst, am Nachmittag ist er nicht mehr da. | |
| Maður verður að velja akrein í tæka tíð áður en komið er að gatnamótum. | Man muss sich vor der Kreuzung rechtzeitig einordnen. | |
| Hann er áhugaljósmyndari. | Er ist Fotoamateur. | |
| Hann er bakari. | Er ist Bäcker. | |
| Hann er blindfullur. | Er ist total voll. | |
| Hann er fársjúkur. | Er ist schwer krank. | |
| Hann er haltur. | Er hinkt. | |
| Hann er heiðarlegur. | Er ist ehrlich. | |
| Hann er herðabreiður. | Er hat breite Schultern. | |
| Hann er huglaus. | Er ist feige. | |
| Hann er hvassyrtur. | Er hat eine spitze Zunge. | |
| Hann er kjarkaður. | Er hat Mumm. | |
| Hann er klaufi. | Er hat zwei linke Hände. | |
| Hann er léttkenndur. | Er hat einen Schwips. | |
| Hann er nýfarinn. | Er ist gerade weggefahren. | |
| Hann er óframfærinn. | Er hat Hemmungen. | |
| Hann er örvhentur. | Er ist Linkshänder. | |
| Hann er ósérhlífinn. | Er arbeitet unermüdlich. | |
| Hann er sálsjúkur. | Er ist psychisch krank. | |
| Hann er taugasterkur. | Er hat starke Nerven. | |
| Hann er veikur. | Er ist krank. | |
| Hann er þverhaus. | Er ist ein Dickkopf. | |
| Er hann (þegar) kominn? | Ist er schon da? | |
| Er hann með alnæmi? | Hat er Aids? | |
