 | Icelandic | German | |
 | Hann fæst við rannsóknir á sínu fræðasviði. | Er forscht in seinem Fachgebiet. | |
| Partial Matches |
| Hann hefur stundað ítarlegar rannsóknir á sviði sjávarlíffræði. | Er hat intensive Forschungen im Bereich der Meeresbiologie betrieben. | |
| Hann er fagmaður á sínu sviði. | Er ist ein Fachmann auf seinem Gebiet. | |
| Hann græddi vel á þessu mangi sínu. | Er profitierte viel an seinen Spekulationen. | |
| Hann hefur góða reiðu á skrifborðinu sínu. | Er hat eine gute Ordnung auf seinem Schreibtisch. | |
| Skalla-Grímur lenti skipi sínu við Knarrarnes á Mýrum. | Skalla-Grímur landete sein Schiff an der Landspitze Knarrarnes auf Mýrar an. | |
| Hann misbeitir valdi sínu. | Er missbraucht seine Macht. | |
| Hann er í essinu sínu. | Er ist ganz in seinem Element. | |
| Hann á vingott við ritarann sinn. | Er hat was mit seiner Sekretärin. | |
| Hann er á bak við húsið. | Er ist hinter dem Haus. | |
| Hann liggur á hleri við dyrnar. | Er horcht an der Tür. | |
| Hann sest á bak við mig. | Er setzt sich hinter mich. | |
| Hann tognaði á vöðva við íþróttaiðkun. | Er verzerrte sich beim Sport einen Muskel. | |
| Við rákumst á hann í bænum. | Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen. | |
| Hann nær einfaldlega ekki sínu fram. | Er kann sich einfach nicht durchsetzen. | |
| Hann lauk við verkefnið á einum degi. | Er machte die Arbeit an einem Tag. | |
| Hann setur bollann við hliðina á diskinum. | Er stellt die Tasse neben den Teller. | |
| Hann situr við hliðina á bróður sínum. | Er sitzt neben seinem Bruder. | |
| Út á við lést hann vera hress. | Nach außen gab er sich heiter. | |
| Hann talaði í hlutverki sínu sem flokksformaður. | Er sprach in seiner Eigenschaft als Parteichef. | |
| Hann gekk óttalaus á hólm við andstæðing sinn. | Er ist seinem Gegner furchtlos entgegengetreten. | |
| Hann horfði á hvernig hún gerði við hjólið. | Er sah zu, wie sie das Fahrrad reparierte. | |
| Hún pressaði á hann að tala við lögregluna. | Sie übte Druck auf ihn aus, mit der Polizei zu reden. | |
| Skilnaðurinn við konuna hefur reynt mjög á hann. | Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet. | |
| Við ýttum á bílinn en hann bifaðist ekki. | Wir haben versucht, das Auto zu schieben, aber es bewegte sich nicht von Fleck. | |
| Hann gat ekki lengur leynt hana ástarsambandi sínu. | Er konnte ihr seine Affäre nicht mehr länger verheimlichen. | |
| Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína. | Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen. | |
| Á leiðinni heim reyndi hann að reyna við hana. | Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen. | |
| Herra Hoffmann fer á eftirlaun. Við höfum kvatt hann. | Herr Hoffmann geht in Rente. Wir haben ihn verabschiedet. | |
| Með yfirlætislegu viðmóti sínu fældi hann alla vini burt. | Mit seiner überheblichen Art vergraulte er alle Freunde. | |
| Hann áttaði sig strax á því hvað ég átti við. | Er hat sofort erfasst, worum es mir ging. | |
| Í deilunni hafði hann hálfan bekkinn á bak við sig. | Bei dem Streit hatte er die halbe Klasse für sich. | |
| Við önnumst kött nágrannans á meðan hann er í burtu. | Wir versorgen die Katze des Nachbarn, solange er weg ist. | |
| Hún fór þess á leit við hann að hann hjálpaði sér. | Sie ersuchte ihn, ihr zu helfen. | |
| Sigurður gekk þá að Reginn og vó hann með sverði sínu. | Siegfried ging zu Reginn und erschlug ihn mit seinem Schwert. | |
| Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun. | Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede. | |
| Hann hefur þrátt fyrir allt ekki látið bugast af sínu þungbæra hlutskipti. | Er ist an seinem schweren Los trotz allem nicht zerbrochen. | |
| Hann ætlaði að hætta við en þá púuðu allir á hann fyrir ragmennskuna. | Er wollte einen Rückzieher machen, aber dann wurde er von allen wegen seiner Feigheit ausgebuht. | |
| Hann brást við yfirvofandi brottrekstri á undan þar eð hann sagði upp sjálfur. | Er kam dem drohenden Rauswurf zuvor, indem er selbst kündigte. | |
| Hann er mjög fær, við hliðina á honum virkar bróðir hans ferlega klaufalegur. | Er ist sehr gewandt, daneben wirkt sein Bruder richtig ungeschickt. | |
| Hún erfði það við hann að hann gleymdi að mæta á tilsettum tíma. | Sie nahm es ihm krumm, dass er den Termin vergessen hatte. | |
| að stunda rannsóknir á e-u | an/in/zu etw.Dat. Forschung betreiben | |
| að stunda rannsóknir á e-u | zu / an etw.Dat. Untersuchungen anstellen | |
| Hún stundar rannsóknir á sviði sjávarlíffræði. | Sie forscht im Bereich der Meeresbiologie. | |
| Lögð var áhersla á rannsóknir hennar. | Ihre Forschung wurde hervorgehoben. | |
| Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar. | Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen. | |
| Hinn ákærði sagði við skýrslutöku að hann hafi ætlað að hefna sín á samstarfsmanni sínum. | Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen. | |
| Þetta þarftu ekki að taka alvarlega, hann er bara að gera að gamni sínu. | Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß. | |
| Hann heggur við. | Er hackt Holz. | |
| Hann glímir við stærðfræðivandamál. | Er beschäftigt sich mit mathematischen Problemen. | |
