 | Icelandic | German | |
 | Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi. | Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust. | |
| Partial Matches |
| Hann fann ákafan sársauka í fótleggnum. | Er fühlte heftige Schmerzen im Bein. | |
| Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér. | Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter. | |
| Hann baðst fyrir af miklum innileika. | Er betete voller Inbrunst. | |
| Hann herptist allur saman af sársauka. | Er krümmte sich zusammen vor Schmerzen. | |
| Hann varð að þola hræðilegan sársauka. | Er musste furchtbare Schmerzen ertragen. | |
| Hann kom hjólinu fyrir í kjallaranum. | Er hat das Fahrrad im Keller untergestellt. | |
| Enginn getur komið í staðinn fyrir hann. | Er ist durch niemanden zu ersetzen. | |
| Hann fór í göngutúr þrátt fyrir rigninguna. | Er ging trotz des Regens spazieren. | |
| Veistu, í grunninn hefur hann rétt fyrir sér. | Weißt du, im Grunde hat er recht. | |
| Hann barðist fyrir kenningu sinni fram í rauðan dauðann. | Er hat bis zuletzt seine Theorie verfochten. | |
| Hann útskýrði nýju kenninguna í smáatriðum fyrir nemendum sínum. | Er hat seinen Studenten die neue Theorie ausführlich erläutert. | |
| Hann fann strax að hann hafði gert mistök. | Er fühlte sofort, dass er einen Fehler gemacht hatte. | |
| Hann olli mér miklum vonbrigðum. | Er hat mich sehr enttäuscht. | |
| Hann missir af tækifærinu að hringja í vin sinn fyrir brottförina. | Er verpennt die Gelegenheit, seinen Freund vor der Abfahrt noch anzurufen. | |
| Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark. | Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel. | |
| Áhugamálin hans ræna hann miklum tíma. | Seine Hobbys rauben ihm viel Zeit. | |
| Plast aflagast þegar það verður fyrir miklum hita. | Plastik verformt sich, wenn es großer Hitze ausgesetzt wird. | |
| Hann hringdi í mig heim þrátt fyrir að ég hefði bannað það. | Trotz meines Verbotes rief er mich zu Hause an. | |
| Hann réri að því öllum árum að koma í veg fyrir ráðagjörðirnar. | Er trachtete danach, den Plan zu verhindern. | |
| Hann tók sér tímarit í hönd og kom sér þægilega fyrir í sófanum. | Er griff sich eine Zeitschrift und machte es sich auf dem Sofa bequem. | |
| Í rauninni er hann prófessor, en aukalega skrifar hann líka gagnrýni fyrir blöðin. | Eigentlich ist er Professor, aber nebenbei schreibt er auch noch Kritiken für Zeitungen. | |
| Ég varð að punga út miklum peningum fyrir nýjum dekkjum. | Ich musste für die neuen Reifen tief in die Tasche greifen. | |
| Hann spurði með miklum rembingi hvort hægt væri að fá þjónustu. | Er fragte arrogant, ob es vielleicht möglich wäre, bedient zu werden. | |
| Ég fann maðk í eplinu. | Ich habe einen Wurm im Apfel gefunden. | |
| Í myrkrinu fann hún ekki slökkvarann. | Im Dunkeln fand sie den Schalter nicht. | |
| í miklum flýti {adv} | in großer Hast | |
| í miklum mæli {adv} | im großen Stil | |
| í miklum mæli {adv} | in großem Maß / Maße | |
| Maður fann bragð að hvítlauknum í salatinu. | Man schmeckte den Knoblauch im Salat. | |
| Hún eyðir miklum peningum í snyrtivörur. | Sie gibt viel Geld für Kosmetika aus. | |
| Í miklum sjógangi verð ég sjóveikur. | Bei starkem Seegang werde ich seekrank. | |
| að eyða miklum tíma í e-ð | viel Zeit in etw.Akk. stecken | |
| Sjúkdómurinn lýsir sér einkum í miklum geðbrigðum. | Die Symptome der Krankheit sind besonders schwere Stimmungsschwankungen. | |
| Veðrið í apríl einkennist af miklum sveiflum. | Das Wetter im April unterliegt starken Schwankungen. | |
| Í miklum hita ætti maður að drekka vel. | Bei großer Hitze sollte man ausreichend trinken. | |
| Listakonan er í miklum metum hjá áhorfendum sínum. | Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum. | |
| að verja miklum tíma í að læra arabísku | viel Zeit darauf verwenden, Arabisch zu lernen | |
| Bíllinn hans fer auðveldlega í gang, jafnvel í miklum kulda. | Sein Auto startet selbst bei eisiger Kälte sehr gut. | |
| Hann situr fyrir. | Er sitzt Modell. | |
| Hann beygði fyrir hornið. | Er bog um die Ecke. | |
| Hann dó fyrir ári. | Er starb vor einem Jahr. | |
| Hann smjaðraði fyrir henni. | Er schmeichelte ihr. | |
| Allir komu fyrir utan hann. | Alle kamen außer ihm. | |
| Ég fer aftur fyrir hann. | Ich stelle mich hinter ihn. | |
| Hann berst fyrir réttindum sínum. | Er kämpft um seine Rechte. | |
| Hann er veikur fyrir hjarta. | Er hat ein schwaches Herz. | |
| Hann er þekktur fyrir það. | Er ist bekannt dafür. | |
| Hann fór fyrir klukkutíma síðan. | Er ist bereits vor einer Stunde gegangen. | |
| Hann hefur prókúru fyrir fyrirtækið. | Er hat die Prokura für das Unternehmen. | |
