 | Icelandic | German | |
 | Hann hefur ótvíræða hæfileika sem fiðluleikari. | Er hat ein unbestreitbares Talent als Geiger. | |
| Partial Matches |
| Flokkurinn hefur kosið hann sem formann. | Die Partei hat ihn zum Vorsitzenden gewählt. | |
| Hann hefur enga vinnu sem stendur. | Er hat momentan keine Arbeit. | |
| Hann hefur sannað sig sem læknir. | Er hat sich als Arzt bewährt. | |
| Sem blaðamaður hefur hann farið víða um heim. | Als Journalist ist er viel in der Welt herumgekommen. | |
| Það er ekkert sem hann hefur eins gaman að. | Es gibt nichts, wobei er mehr Spaß hat. | |
| Hún hefur greinilega fundið eitthvað sem henni líkar við hann. | Sie hat offenbar Gefallen an ihm gefunden. | |
| Hann var feiminn sem barn en það hefur rjátlast af honum. | Als Kind war er schüchtern, aber das hat sich gegeben. | |
| Ég má víst kippa því aftur í liðinn sem hann hefur klúðrað. | Ich darf jetzt wieder geradebiegen, was er verbockt hat. | |
| Hingað til hefur hann aðeins verið þekktur sem söngvari, ekki sem leikari. | Man kannte ihn bisher nur als Sänger, nicht als Schauspieler. | |
| Hann heyrir ekki í þér þar sem hann hefur verið heyrnarlaus frá fæðingu. | Er hört dich nicht, da er von Geburt an taub ist. | |
| Hann skortir hæfileika til að vera leikari. | Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden. | |
| fórnarlamb {hv} sem farist hefur | Todesopfer {n} | |
| málshát. Sá vægir sem vitið hefur meira. | Der Klügere gibt nach. | |
| Hún hefur sem barn ekki upplifað mikla væntumþykju. | Sie hat als Kind nicht viel Liebe erfahren. | |
| maður {k} sem hefur skotið mann til bana | Todesschütze {m} | |
| Hann hefur frásagnargáfu. | Er hat die Gabe des Erzählens. | |
| Hann hefur miðilshæfileika. | Er hat Fähigkeiten als Medium. | |
| Hann hefur stáltaugar. | Er hat Nerven wie Drahtseile. | |
| Hann hefur tæknigáfu. | Er ist technisch begabt. | |
| Hann hefur tíma. | Er hat Zeit. | |
| Íbúðin sem mig langaði í hefur þegar verið úthlutað. | Die Wohnung, die ich haben wollte, ist bereits vergeben. | |
| peningar {k.ft} sem unnið hefur verið með erfiði | mühsam verdientes Geld {n} | |
| Hann hefur afbakað söguna. | Er hat die Geschichte verfälscht. | |
| Hann hefur eigin íbúð. | Er hat eine eigene Wohnung. | |
| Hann hefur fallega hönd. | Er hat eine schöne Handschrift. | |
| Hann hefur fjölþætta menntun. | Er hat eine vielseitige Ausbildung. | |
| Hann hefur klárað kökuna. | Er hat den Kuchen aufgegessen. | |
| Hann hefur litla peninga. | Er hat wenig Geld. | |
| Hann hefur mikið vald. | Er hat große Macht. | |
| Hann hefur miklar fyrirætlanir. | Er hat große Pläne. | |
| Hann hefur mútað vitni. | Er hat einen Zeugen bestochen. | |
| Hann hefur öfgakenndar skoðanir. | Er hat extreme Ansichten. | |
| Hann hefur ótakmarkað umboð. | Er hat unbegrenzte Vollmacht. | |
| Hann hefur skrifað grein. | Er hat einen Artikel geschrieben. | |
| Hann hefur skrítnar hugmyndir. | Er hat sonderbare Vorstellungen. | |
| Hann hefur slæm spil. | Er hat schlechte Karten. | |
| Hann hefur stofnað fjölskyldu. | Er hat eine Familie gegründet. | |
| Hann hefur svikið hana. | Er hat sie betrogen. | |
| Hugsið t.d. um þróunina sem hefur orðið á flugvélunum. | Denken Sie beispielsweise an die Entwicklung der Flugzeuge. | |
| Hún hefur útlit sem hver fyrirsæta getur verið fullsæmd af. | Sie hat ein Aussehen, auf das jedes Model stolz sein kann. | |
| Orðspor hans sem stjórnmálamaður hefur beðið töluverðan hnekki vegna hneykslisins. | Sein Ruf als Politiker hat durch den Skandal ziemlich gelitten. | |
| Sem grafískur hönnuður hefur hún tileinkað sér margs konar tækni. | Als Grafikerin hat sie sich viele Techniken angeeignet. | |
| Brjálsemin hefur komið yfir hann. | Er ist dem Wahnsinn verfallen. | |
| Hann hefur aldrei ánetjast tóbaksreykingum. | Er war nie nikotinsüchtig. | |
| Hann hefur alls enga kímnigáfu. | Er hat überhaupt keinen Humor. | |
| Hann hefur alltaf unnað henni. | Er hat sie schon immer geliebt. | |
| Hann hefur arðrænt verkamennina sína. | Er hat seine Arbeiter ausgebeutet. | |
| Hann hefur byggt upp verslunina. | Er hat das Geschäft aufgebaut. | |
| Hann hefur dálæti á mótorhjólum. | Er hat ein Faible für Motorräder. | |
