|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hann nýtur mikils velvilja allra
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hann nýtur mikils velvilja allra in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: H
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann nýtur mikils velvilja allra

Übersetzung 1 - 50 von 2614  >>

IsländischDeutsch
Hann nýtur mikils velvilja allra.Er genießt bei allen große Sympathie.
Teilweise Übereinstimmung
að vera mikils nýturviel taugen
að missa velvilja e-ses sichDat. mit jdm. verscherzen
að njóta velvilja e-sjds. Wohlwollen genießen
að ávinna sér velvilja e-sjds. Sympathie erobern
Stjórnvöld hafa sýnt björgunarsveitinni einstakan velvilja og stuðning.Die Behörden haben dem isländischen Rettungsdienst besonderes Wohlwollen und Unterstützung gezeigt.
Hún er búin að missa allan velvilja hans - sambandið er búið.Sie hat es sich mit ihm total verscherzt – die Beziehung ist zu Ende.
nýtur {adj} [gagnlegur]nützlich
nýtur {adj} [gagnlegur]zweckdienlich
nýtur {adj} [nothæfur]anwendbar
nýtur {adj} [nothæfur]brauchbar
nýtur {adj} [nothæfur]nutzbar
nýtur {adj} [nothæfur]tauglich [geeignet]
nýtur {adj} [nothæfur]verwendbar
Súsí nýtur lífsins.Susi freut sich ihres Lebens.
mikils virði {adv}viel wert
að vera einskis nýturnichts taugen
Hún nýtur mikillar virðingar.Sie genießt hohes Ansehen.
að vera e-s nýturetwas taugen
Þessi áfangi nýtur hæsta forgangs.Dieses Ziel genießt oberste Priorität.
að mega sín mikilsgroßen Einfluss haben
Bókin er mikils virði.Das Buch ist von großem Wert.
mér til mikils léttissehr zu meiner Beruhigung
að meta e-n mikilsjdn. achten [hoch schätzen]
Í ljósi mikils fjölda atvinnulausra ...Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen ...
Þetta er of mikils krafist.Das ist zu viel verlangt.
Þjálfunin krefst mikils af leikmönnunum.Das Training verlangt den Spielern viel ab.
Listakonan nýtur mikillar virðingar hjá áhorfendum sínum.Die Künstlerin genießt große Wertschätzung bei ihrem Publikum.
Hún má sín mikils í flokknum.Sie hat (einen) großen Einfluss in der Partei.
Traust þitt er mér mikils virði.Dein Vertrauen bedeutet mir viel.
Traust þitt er mér mikils virði.Dein Vertrauen gilt mir viel.
allra best {adv}am allerbesten
allra fremstur {adv}an erster Stelle
allra fremstur {adv}zuallererst
allra handa {adj}allerhand [ugs.]
allra handa {adj}jederlei
að þykja mikils vert um e-ðauf etw.Akk. großen Wert legen [Redewendung]
að þykja mikils vert um e-ðgroßes Gewicht auf etw.Akk. legen [fig.]
Þetta er ekki til of mikils mælst!Das ist doch nicht zu viel verlangt!
laus allra mála {adj}frei von allen Problemen
sem allra fyrst {adv}möglichst bald
Hún nýtur þess að sofa lengi fram eftir á sunnudögum.Sie genießt es, am Sonntag lange zu schlafen.
Það er ekki til of mikils af þér ætlast.Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. [Redewendung]
að vera til of mikils ætlast (af e-m)zu viel verlangt sein (von jdm.)
orðtak að neyta allra ráðaalle Register ziehen [fig.]
að verjast allra fréttadie Auskunft verweigern
í allra síðasta lagi {adv}allerspätestens
saga stjórn. Öreigar allra landa, sameinist!Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
að hafa neytt allra ráðasein Pulver verschossen haben [ugs.]
að vera á allra vitorðipublik sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+n%C3%BDtur+mikils+velvilja+allra
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung