Hann rakst með höfuðið í þakið in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann rakst með höfuðið í þakið

Übersetzung 1 - 50 von 10059 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hann rakst með höfuðið í þakið.	Er ist mit dem Kopf an die Decke gestoßen.
Teilweise Übereinstimmung
	Barnið rakst með ennið í stólinn.	Das Kind hat sich mit der Stirn am Stuhl aufgestoßen.
	Hún rakst með öxlina utan í skápinn.	Sie ist mit der Schulter an den Schrank gebumst.
	Hann datt niður stigann með höfuðið á undan.	Er fiel kopfüber die Treppe hinunter.
	Hann var hæfður í höfuðið.	Er wurde am Kopf getroffen.
	að skella með höfuðið utan í hurðina	mit dem Kopf an die Tür donnern
	Hann hrasaði og rak höfuðið utan í skápinn.	Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen den Schrank.
	Þakið var þétt með tjöru.	Das Dach wurde mit Teer wasserdicht gemacht.
	Í fyrsta lagi á hann ekki bíl, í öðru lagi er hann ekki með bílpróf.	Erstens hat er kein Auto, zweitens keinen Führerschein.
	Hann barði með hnefanum í hurðina.	Er hat mit der Faust an die Tür gebumst.
	Hann er með mánaðarkort í strætó.	Er hat eine Monatskarte für den Bus.
	Þeir spörkuðu í hann með stígvélum.	Sie haben ihn mit Stiefeln getreten.
	með höfuðið á undan `{adv}`	kopfüber
	Hann er bara með seðla í vasanum.	Er hat nur Scheine in der Tasche.
	Hann er með nefið ofan í öllu.	Er kümmert sich um jeden Dreck.
	Hann fer í skólann með rútu / strætó.	Er fährt mit dem Bus zur Schule.
	Með þungum dynk féll hann í gólfið.	Mit einem dumpfen Schlag fiel er zu Boden.
	Hann bar höfuðið hátt.	Er trug den Kopf aufrecht.
	Hann hristi neitandi höfuðið.	Er schüttelte verneinend den Kopf.
	Hann er helst í slagtogi með sínum líkum.	Er trifft sich am liebsten mit seinesgleichen.
	Hann setti húfuna á höfuðið.	Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
	Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.	Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.
	Hann fór algjörlega rangt með staðreyndir í frásögn sinni.	Er hat in seinem Bericht die Fakten völlig verzerrt.
	Með undirróðri sínum eitrar hann andrúmsloftið í okkar hópi.	Mit seinen Intrigen vergiftet er die Atmosphäre in unserer Gruppe.
	Við háskólann í Erlangen fékk hann tölvu með nettengingu.	An der Uni Erlangen hat er einen Computer mit Netzanschluss bekommen.
	Hann spurði hana hvort hún kæmi með sér í bíó.	Er fragte sie, ob sie mit ihm ins Kino gehe.
	Hann reynir með öllum ráðum að ná í miða á tónleikana.	Er versucht mit allen Mitteln, Karten für das Konzert zu bekommen.
	Með lögfræðilegum bellibrögðum fer hann enn og aftur í kringum lögin.	Mit juristischen Winkelzügen hebelt er immer wieder die Gesetze aus.
	Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.	Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
	Ég rakst á mjög forvitnilega grein í blaði.	Ich stieß ich auf einen sehr interessanten Artikel in einer Zeitung.
	Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.	Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
	Hann spilaði þetta tónverk þangað til að hann var kominn með æluna upp í háls.	Er hat dieses Musikstück bis zum Erbrechen gespielt.
	Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun.	Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen.
	að fá flugu í höfuðið	auf eine verrückte Idee kommen
	að fá flugu í höfuðið	von einer Idee besessen sein
	að leggja höfuðið í bleyti	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	að reka höfuðið í bókahillu	mit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
	Steinninn hæfði hana í höfuðið.	Der Stein traf sie am Kopf.
	að reka höfuðið í e-ð	mit dem Kopf an etw.^Akk. stoßen
	að reka höfuðið í e-ð	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. prallen
	að skjóta e-n í höfuðið	jdm. eine Kugel in den Kopf jagen
	að reka höfuðið (utan) í hurðina	sich den Kopf an der Tür anschlagen
	að hamra e-ð inn í höfuðið á e-m	jdm. etw. ins Bewusstsein hämmern
	að troða e-ð inn í höfuðið á e-m `[talm.]`	jdm. etw. einpauken `[ugs.]`
	Burt með hann!	Fort mit ihm!
	Er hann með alnæmi?	Hat er Aids?
	Hann braskar með fasteignir.	Er spekuliert mit Immobilien.
	Hann er með minnimáttarkennd.	Er hat Minderwertigkeitskomplexe.
	Hann er með skalla.	Er hat eine Glatze.
	Hann fór með lestinni.	Er ist mit dem Zug gefahren.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+rakst+me%C3%B0+h%C3%B6fu%C3%B0i%C3%B0+%C3%AD+%C3%BEaki%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hann rakst með höfuðið í þakið in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann rakst með höfuðið í þakið

Übersetzung 1 - 50 von 10059 >>

Übersetzungen eintragen