 | Icelandic | German | |
 | Hann reyndi að taka fram úr mér í beygjunni. | Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. | |
| Partial Matches |
| Hann reyndi að ná í hana í síma. | Er versuchte, sie telefonisch zu erreichen. | |
| Hann fór fram úr sér í þakklæti. | Er überschlug sich vor Dankbarkeit. | |
| Hann reyndi að svara en orðin drukknuðu í kjökri. | Er versuchte zu antworten, aber die Worte wurden vom Schluchzen erstickt. | |
| Hann fór fram úr honum í þriðja hring. | Er hat ihn in der dritten Runde überholt. | |
| að taka fram úr e-m/e-u | jdn./etw. überholen | |
| að taka fram í fyrir e-m | jdm. ins Wort fallen | |
| að fara fram úr sér í e-u | sich vor etw.Dat. überschlagen | |
| Leyfið mér að setja þetta fram í stuttu máli! | Lassen Sie mich kurz zusammenfassen! | |
| Vertu ekki alltaf að grípa fram í fyrir mér! | Unterbrich mich nicht immer! | |
| Mér finnst hún biluð að ætla að taka þátt í maraþonhlaupinu. | Ich glaube, sie ist verrückt, einen Marathon laufen zu wollen. | |
| Þú mátt ekki alltaf vera að grípa fram í fyrir mér. | Du musst mich nicht immer unterbrechen. | |
| Hann ræður mér frá að fara í langa sjóferð. | Er rät mir von einer langen Seereise ab. | |
| Hann reyndi að sannfæra hana. | Er suchte, sie zu überzeugen. | |
| Hann reyndi að hugga óhamingjusömu stelpuna. | Er versuchte, das unglückliche Mädchen zu trösten. | |
| Hann reyndi að peppa hana upp. | Er versuchte, sie aufzumuntern. | |
| Hann er rétt í þessu að koma inn úr dyrunum. | Er kommt eben zur Tür herein. | |
| Hann stekkur fram úr rúminu. | Er springt aus dem Bett. | |
| Hann reyndi að fyrirfara sér með eitri. | Er hat versucht, sich mit Gift zu töten. | |
| Hann reyndi að róa deilandi nágranna sína. | Er versuchte, die streitenden Nachbarn zu beschwichtigen. | |
| Hann reyndi með lestri að víkka sjóndeildarhringinn. | Er versuchte, durch Lesen seinen Horizont zu erweitern. | |
| Hann varð að taka tækið í sundur því að það virkaði ekki lengur. | Er musste den Apparat auseinandernehmen, weil er nicht mehr funktionierte. | |
| Hann fór öfugu megin fram úr. | Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. | |
| Hann reyndi að beina samtalinu að öðru umræðuefni. | Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken. | |
| Hann reyndi að pumpa mig um samband þeirra. | Er versuchte mich bezüglich ihres Verhältnisses auszuquetschen. | |
| Hann reif bréfið úr hendi mér. | Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen. | |
| Á leiðinni heim reyndi hann að reyna við hana. | Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen. | |
| Hann reyndi að hrífa yfirmann sinn með góðri frammistöðu. | Er versuchte seinen Chef mit guten Leistungen zu beeindrucken. | |
| Hann svaraði og reyndi að bera blak af sér. | Er antwortete und versuchte, sich zu verteidigen. | |
| Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki. | Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich. | |
| að taka e-ð fram | etw. hervorheben | |
| að taka sjálfum sér fram | sich selbst übertreffen | |
| að taka umsækjanda fram yfir | einen Bewerber begünstigen | |
| Hún reyndi að rata um í myrkviðu herberginu. | Sie versuchte, sich im dunklen Zimmer zurechtzufinden. | |
| Tárin komu fram í augun á mér. | Mir traten Tränen in die Augen. | |
| að taka e-ð fram [borðbúnað] | etw. herausholen [Geschirr] | |
| að taka e-ð skýrt fram | etw. betonen | |
| að taka e-n fram yfir | jdn. begünstigen | |
| að taka tennismótið fram yfir bíómyndina | das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen | |
| að taka úr sambandi | den Stecker herausziehen | |
| að skara fram úr | herausragen [sich auszeichnen] | |
| að skara fram úr | herausstechen [sich auszeichnen] | |
| að skara fram úr | sich auszeichnen | |
| að taka af sér úr | eine Uhr abstreifen | |
| að taka tappann úr flöskunni | den Korken aus der Flasche ziehen | |
| að fara fram úr rúminu | aus dem Bett aufstehen | |
| að fara fram úr tímamörkum | einen Termin überschreiten | |
| að hleypa bíl fram úr | ein Auto vorbeilassen [überholen lassen] | |
| að ráða fram úr erfiðleikum | Schwierigkeiten meistern | |
| að ráða fram úr erfiðleikum | Schwierigkeiten verkraften | |
