Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hann sigaði hundinum а́ innbrotsmanninn

Übersetzung 551 - 600 von 2559 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann lýsti leiðinni nákvæmlega.	Er hat den Weg genau beschrieben.
	Hann náði besta sætinu.	Er hat den besten Platz erwischt.
	Hann náði ekki lestinni.	Er hat den Zug nicht erreicht.
	Hann plataði okkur öll.	Er hat uns doch alle verkohlt.
	Hann saumaði sér vesti.	Er hat sich eine Weste genäht.
	Hann sefur í bílskúr.	Er pennt in einer Garage. `[ugs.]`
	Hann segist vera veikur.	Er sagt, dass er krank sei.
	Hann settist á stólinn.	Er setzte sich auf den Stuhl.
	Hann skaut með skammbyssu.	Er hat mit einer Pistole geschossen.
	Hann skreið á maganum.	Er ist auf dem Bauch gekrochen.
	Hann skrifaði þvílíka þvælu.	Er hat so einen Mist geschrieben.
	Hann slapp yfir landamærin.	Er ist über die Grenze entkommen.
	Hann steig af hjólinu.	Er ist von dem Rad abgestiegen.
	Hann steig hjólið rösklega.	Er trat kräftig in die Pedale.
	Hann sýndi gestunum húsið.	Er zeigte den Gästen das Haus.
	Hann talar á háþýsku. `[laus` `við` `mállýskueinkenni]`	Er spricht Hochdeutsch.
	Hann tók aðra stefnu.	Er schlug eine andere Richtung ein.
	Hann vaknaði kl. sjö.	Um sieben Uhr wurde er wach.
	Hann valdi sér bók.	Er suchte sich ein Buch aus.
	Hann vantar aðallega peninga.	Ihm fehlt es hauptsächlich an Geld.
	Hann var áberandi stór.	Er fiel wegen seiner Größe auf.
	Hann var lýstur sigurvegari.	Man hat ihn zum Sieger erklärt.
	Hann var mér ofjarl.	Er war zu stark für mich.
	Hann var samþykkur tillögunni.	Er war mit dem Vorschlag einverstanden.
	Hann varðist öllum ásökunum.	Er wehrte sich gegen alle Vorwürfe.
	Hann vinnur á Hafrannsóknastofnun.	Er arbeitet am Institut für Meeresforschung.
	Hélt hann við hana?	Hatte er mit ihr eine Affäre?
	Hún studdi hann ætíð.	Sie stand ihm immer zur Seite.
	Rétturinn lýsti hann ósakhæfan.	Das Gericht erklärte ihn für unzurechnungsfähig.
	Á fimmtudögum fer hann í sund.	Donnerstags geht er schwimmen.
	Áður en hann vissi af ...	Ehe er sich's versah, ...
	Ásakanirnar komu illa við hann.	Die Vorwürfe trafen ihn schwer.
	Brjálsemin hefur komið yfir hann.	Er ist dem Wahnsinn verfallen.
	Ef þú skyldir sjá hann.	Wenn du ihn sehen solltest.
	Ég fer aftur fyrir hann.	Ich stelle mich hinter ihn.
	Ég hefði talið hann yngri.	Ich hätte ihn jünger geschätzt.
	Ég hitti hann af tilviljun.	Ich habe ihn zufällig getroffen.
	Ég hitti hann í fyrradag.	Ich habe ihn vorgestern getroffen.
	Ég hitti hann um hádegið.	Ich treffe ihn gegen Mittag.
	Ég komst ekki með hann.	Ich habe ihn nicht mitgebracht.
	Ég leit undrandi á hann.	Ich sah ihn staunend an.
	Ég vona að hann hringi.	Ich hoffe, dass er anruft.
	Ég þekki hann bara lauslega.	Ich kenne ihn nur locker.
	Ég þekki hann mjög vel.	Ich kenne ihn sehr gut.
	Ég þekkti hann strax aftur.	Ich habe ihn sofort wiedererkannt.
	orðtak eins og hann frekast gat	so gut er (irgendwie) konnte
	Hann á að hafa sagt upp.	Er soll gekündigt haben.
	Hann á sand af seðlum.	Er hat Geld wie Heu.
	Hann á sitt eigið hús.	Er hat ein eigenes Haus.
	Hann á verðmæt gömul teppi.	Er besitzt wertvolle alte Teppiche.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+siga%C3%B0i+hundinum+%D0%B0%CC%81+innbrotsmanninn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hann sigaði hundinum а́ innbrotsmanninn

Übersetzung 551 - 600 von 2559 << >>

Übersetzungen eintragen