Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hann siga��i hundinum �� innbrotsmanninn

Übersetzung 201 - 250 von 8588 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann heldur staðfastlega í lífsgildi sín.	Er hält eisern an seinen Prinzipien fest.
	Hann heldur upp á afmæli sitt í dag.	Er feiert heute seinen Geburtstag.
	Hann hleypir okkur ekki inn í herbergið.	Er lässt uns nicht ins Zimmer.
	Hann kom hjólinu fyrir í kjallaranum.	Er hat das Fahrrad im Keller untergestellt.
	Hann lá alla helgina í leti.	Er verbrachte das ganze Wochenende mit Faulenzen.
	Hann lætur fötin niður í töskuna.	Er packt die Kleider in den Koffer.
	Hann leit aðeins yfir blaðið í flýti.	Er las die Zeitung nur flüchtig.
	Hann lengdi dvöl sína í borginni.	Er verlängerte seinen Aufenthalt in der Stadt.
	Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.	Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
	Hann lifir á betli í borginni.	Er lebt vom Betteln in der Stadt.
	Hann meiddi sig í vinstri hendinni.	Er verletzte sich an der linken Hand.
	Hann nær mér aðeins í axlir.	Er reicht mir nur bis zur Schulter.
	Hann rak kýrnar út í haga.	Er trieb die Kühe auf die Alm.
	Hann rak nagla í vegginn.	Er hat einen Nagel in die Wand geschlagen.
	Hann setti mynt í sjálfsalann.	Er hat eine Münze in den Automaten eingeworfen.
	Hann skammast út í allt og alla.	Er schimpft über jemanden und niemanden.
	Hann skaut hann í kálfann.	Er hat ihn / ihm in die Wade geschossen.
	Hann skóflaði moldinni upp í hjólbörur.	Er schaufelte die Erde in eine Schubkarre.
	Hann sökkti sér niður í doktorsritgerðina sína.	Er vergrub sich in seiner Doktorarbeit.
	Hann tók lítinn þátt í umræðunum.	Er hat wenig an der Diskussion teilgenommen.
	Hann útbýr matinn í örbylgjunni.	Er macht sich das Essen in der Mikrowelle.
	Hann varði mitt sjónarmið í umræðunni.	Er vertrat in der Diskussion meinen Standpunkt.
	Hún sló hann í andlitið.	Sie hat ihm / `[seltener]` ihn ins Gesicht gehauen.
	Í svona veðri kemur hann ekki.	Bei so einem Wetter kommt er nicht.
	Krakkarnir híuðu á hann í skólanum.	Die Kinder verspotteten ihn in der Schule.
	Sterkkryddaði maturinn fór illa í hann.	Das scharfe Essen ist ihm schlecht bekommen.
	Það sást í hann bak við tréð.	Er sah hinter dem Baum vor.
	Ég er í góðu sambandi við hann.	Ich habe eine gute Verbindung zu ihm.
	Ég sá hann í bænum nýlega.	Ich habe ihn letztens in der Stadt gesehen.
	Ég sá hann í gær í lestinni.	Ich habe ihn gestern im Zug gesehen.
	Hann bætti fjórum sykurmolum út í kaffið.	Er nahm vier Zuckerwürfel in den Kaffee.
	Hann beið dágóða stund í bankanum.	Er wartete eine ganze Weile in der Bank.
	Hann fékk sér nærandi súpu í kvöldmat.	Er aß eine nahrhafte Suppe zum Abendessen.
	Hann fer í skólann með rútu / strætó.	Er fährt mit dem Bus zur Schule.
	Hann fleygði öllum auglýsingunum í bréfakörfuna.	Er schmiss die ganze Reklame in den Papierkorb.
	Hann gerði / aðhafðist ekkert í þessu máli.	Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen.
	Hann hafði hengt sig í þessa áætlun.	Er hatte sich in diesen Plan verrannt.
	Hann hefði í það minnsta getað sagt eitthvað.	Er hätte zumindest etwas sagen können.
	Hann hefur ekkert aðhafst í þessu máli.	Er hat in dieser Angelegenheit nichts unternommen.
	Hann hefur setið tvö ár í fangelsi.	Er sitzt seit zwei Jahren im Bau.
	Hann hefur skipt yfir í annan skóla.	Er ist an eine andere Schule gewechselt.
	Hann hengdi aftanívagninn aftan í bílinn.	Er hat den Anhänger an das Auto gehängt.
	Hann hindraði hann í að hlaupast á brott.	Er hat ihn am Davonlaufen gehindert.
	Hann lét sér ásakanirnar í léttu rúmi liggja.	Er nahm die Vorwürfe gelassen hin.
	Hann mátti dúsa tvö ár í fangelsi.	Er musste zwei Jahre im Gefängnis bleiben.
	Hann meiddist talsvert í þessum leik.	Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert.
	Hann náði í stelpu á diskótekinu.	Er hat ein Mädchen in der Disko aufgerissen.
	Hann ól tilfinningar í brjósti sér til hennar.	Er hegte tiefe Gefühle für sie.
	Hann reyndi að ná í hana í síma.	Er versuchte, sie telefonisch zu erreichen.
	Hann sendi henni blómvönd í tilefni afmælisins.	Er sandte ihr zum Geburtstag einen Blumenstrauß.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+siga%EF%BF%BD%EF%BF%BDi+hundinum+%EF%BF%BD%EF%BF%BD+innbrotsmanninn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hann siga��i hundinum �� innbrotsmanninn

Übersetzung 201 - 250 von 8588 << >>

Übersetzungen eintragen