 | Icelandic | German | |
 | Hann stendur alltaf á horninu, náunginn sá arna. | Er steht immer an der Ecke, dieser Typ da. | |
| Partial Matches |
| Skápurinn stendur í horninu. | Der Schrank steht in der Ecke. | |
| Hann stendur á öndinni. | Er ist außer Atem. | |
| Hann kemur alltaf á síðustu stundu. | Er kommt immer in letzter Minute. | |
| Hann var alltaf á hælunum á henni. | Er war ihr immer auf den Fersen. | |
| Hann er alltaf með afsökun á reiðum höndum. | Er ist nie um eine Entschuldung verlegen. | |
| Í návist hennar er hann alltaf á tauginni. | In ihrer Gegenwart ist er immer total verkrampft. | |
| Hann hljóp svo hratt að hann stendur á öndinni núna. | Er ist so schnell gerannt, dass er jetzt völlig außer Atem ist. | |
| Hann greiðir gjald sitt til félagsins alltaf á réttum tíma. | Er zahlt seinen Beitrag an den Verein immer pünktlich. | |
| Miðinn vill ekki tolla á flöskunni, hann dettur alltaf aftur af. | Das Etikett will nicht auf der Flasche haften bleiben, es geht immer wieder ab. | |
| sá arna {pron} [eftirsett] | dieser | |
| Hann stendur enn. | Er steht noch. | |
| Hann stendur við gluggann. | Er steht am Fenster. | |
| Hann kemur alltaf stundvíslega. | Er kommt immer pünktlich. | |
| Hann dvelur alltaf til loka. | Er bleibt immer bis zuletzt. | |
| Hann er alltaf hjá mér. | Er ist immer bei mir. | |
| Hann er alltaf vel klæddur. | Er ist immer gut gekleidet. | |
| Hann greiðir þó alltaf meðlagið. | Er zahlt doch immer die Alimente. | |
| Hann hefur alltaf unnað henni. | Er hat sie schon immer geliebt. | |
| Hann kom alltaf kurteislega fram. | Er trat immer höflich auf. | |
| Hann kýs alltaf sama stjórnmálaflokkinn. | Er wählt immer die gleiche Partei. | |
| Hann svindlar alltaf í spilum. | Er schummelt immer beim Kartenspielen. | |
| Hann tók leiðsögubókina alltaf með. | Er nahm immer den Führer mit. | |
| Hann vinnur alltaf mjög samviskusamlega. | Er arbeitet immer sehr korrekt. | |
| Söluturninn er á horninu. | Der Kiosk ist an der Ecke. | |
| Hann hefur enga vinnu sem stendur. | Er hat momentan keine Arbeit. | |
| Hann er alltaf að flýta sér. | Er hat es immer eilig. | |
| Hann er alltaf með einhverjar séróskir. | Er hat immer irgendwelche Sonderwünsche. | |
| Hún er alltaf að erta hann. | Sie neckt ihn ständig. | |
| Hann er alltaf til í að grínast. | Er ist immer für einen Spaß zu haben. | |
| Hann hefur alltaf skriðið fyrir yfirmanni sínum. | Er ist immer vor seinem Chef gekrochen. | |
| Hann hefur alltaf yfir einhverju að kvarta. | Er hat immer etwas zu meckern. | |
| Hann þarf alltaf að eiga síðasta orðið. | Er muss immer das letzte Wort haben. | |
| Hún lætur hann alltaf sjá um uppvaskið. | Sie lässt ihn immer den Abwasch machen. | |
| Hann gerir það sem í hans valdi stendur. | Er tut, was er kann. | |
| Hann hleypur alltaf í skarðið þar sem þarf. | Er springt immer ein, wo es notwendig ist. | |
| Hann hefur alltaf verið haldið niðri af yfirmanni sínum. | Er ist von seinem Vorgesetzen immer geduckt worden. | |
| viðsk. Hann sá um kaupin á nýja ísskápnum. | Er kümmerte sich um den Kauf des neuen Kühlschranks. | |
| Hann reynir alltaf að afsaka sig með því að hann sé nýr hér. | Er versucht sich immer damit zu rechtfertigen, dass er hier neu ist. | |
| Ég þekki hann einhvers staðar frá en get ekki sem stendur fundið honum stað. | Ich kenne ihn irgendwoher, kann ihn im Moment aber nicht zuordnen. | |
| Ég sá hann pukrast með áfengi á skrifstofu sinni. | Ich sah ihn in seinem Büro mit Alkohol heimlichtun. | |
| Hann hrökklaðist aftur á bak þegar hann sá köngulóna. | Er schreckte zurück, als er die Spinne sah. | |
| Hann er mjög fyndinn þegar sá gállinn er á honum. | Er kann sehr lustig sein, wenn er in Stimmung ist. | |
| Hvernig stendur á því? | Woher kommt das? | |
| Vasinn stendur á bókahillunni. | Die Vase steht auf dem Bücherregal. | |
| Vísirinn stendur á tólf. | Der Zeiger steht auf zwölf. | |
| Á miðju torgsins stendur minnismerki. | Im Zentrum des Platzes steht ein Denkmal. | |
| Hvernig stendur á hjá þér? | Wie schaut's bei dir aus? | |
| Hvernig stendur á því, að ...? | Wie kommt's, dass ... ? | |
| Þingið stendur fram á sunnudag. | Der Kongress dauert bis Sonntag. | |
