Hann varð síðar aðsópsmikill stjórnmálamaður in other languages:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Hann varð síðar aðsópsmikill stjórnmálamaður

Translation 1 - 50 of 2645 >>

	Icelandic	German
	Hann varð síðar aðsópsmikill stjórnmálamaður.	Er wurde später ein imponierender Politiker.
Partial Matches
	Hann er raunsær stjórnmálamaður.	Er ist ein pragmatischer Politiker.
	Hann telst vera yfirvegaður stjórnmálamaður.	Er gilt als besonnener Politiker.
	Ári síðar lést hann.	Ein Jahr darauf starb er.
	Hann varð ágengur.	Er wurde aufdringlich.
	Hann varð eftir.	Er blieb zurück.
	Hann varð að fella tréð.	Er musste den Baum fällen.
	Hann varð fyrir þungu áfalli.	Er erlitt einen schweren Schock.
	Hann varð Íslandsmeistari í sundi.	Er gewann die isländische Meisterschaft im Schwimmen.
	Hann varð mér fyrri til.	Er ist mir zuvorgekommen.
	Hann varð undir í leiknum.	Er unterlag im Spiel.
	Hann varð að þola hræðilegan sársauka.	Er musste furchtbare Schmerzen ertragen.
	Hann varð ákaflega ástfanginn af stúlkunni.	Er hatte sich heftig in das Mädchen verliebt.
	Hann varð ástfanginn af fallegri stúlku.	Er verguckte sich in ein hübsches Mädchen.
	Hann varð þó að viðurkenna að ...	Er musste doch einräumen, dass ...
	Hann varð að bíða í tvo tíma.	Er musste zwei Stunden warten.
	Hann varð að halda sig í rúminu.	Er musste im Bett bleiben.
	Hann varð að sætta sig við ákvörðunina.	Er musste die Entscheidung schlucken.
	Hann varð sjálfur að sjá um það.	Er musste sich selbst darum kümmern.
	Hann varð úti í óveðri á fjöllum.	Er erfror während eines Sturms in den Bergen.
	Nú varð hann eitthvað að taka til bragðs.	Jetzt musste er handeln.
	Hann var þrjú ár í iðnnámi og varð trésmiður.	Er machte eine dreijährige Lehre und wurde Tischler.
	Hann varð sér úti um aðra menntun - sem fjármálaráðgjafi.	Er machte eine Umschulung - zum Finanzberater.
	Hann varð sár út í mig út af þessum brandara.	Diesen Scherz hat er mir sehr verübelt.
	Þolraunir ferðarinnar gengu svo nærri honum að hann varð veikur.	Die Strapazen der Reise hatten ihn so erschöpft, dass er krank wurde.
	Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.	Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / `[seltener]` ihm fast das Leben kostete.
	Hann varð að taka tækið í sundur því að það virkaði ekki lengur.	Er musste den Apparat auseinandernehmen, weil er nicht mehr funktionierte.
	Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.	Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
	aðsópsmikill `{adj}`	imponierend `[Person]`
	stjórn. stjórnmálamaður `{k}`	Politiker `{m}`
	stjórn. stjórnmálamaður `{k}` `[kvenkyns]`	Politikerin `{f}`
	stjórn. hátt settur stjórnmálamaður `{k}`	Spitzenpolitiker `{m}`
	að geta sér góðan orðstír sem stjórnmálamaður	sich als Politiker Ruhm erwerben
	síðar `{adv}`	künftig
	síðar `{adv}`	später
	Orðspor hans sem stjórnmálamaður hefur beðið töluverðan hnekki vegna hneykslisins.	Sein Ruf als Politiker hat durch den Skandal ziemlich gelitten.
	Framhald síðar.	Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.>
	Sjáumst síðar.	Bis gleich!
	Sjáumst síðar.	Bis später.
	skömmu síðar `{adv}`	kurz darauf
	ekki síðar en `{prep}`	bis `[nicht` `später` `als]`
	fyrr eða síðar `{adv}`	früher oder später
	fyrr en síðar `{adv}`	eher früher als später
	Glæpurinn kemst upp fyrr eða síðar.	Das Verbrechen wird früher oder später aufgeklärt.
	Við víkjum síðar að fyrirspurn ykkar.	Wir kommen später auf Ihre Anfrage zurück.
	að koma nánar að spurningunni síðar	auf die Frage später näher eingehen
	Ég kem aftur að þessu atriði síðar.	Auf diesen Punkt komme ich später noch zurück.
	Staður og stund verða gefin upp síðar.	Ort und Zeit werden später bekannt gegeben.
	Fyrr eða síðar hefnist manni fyrir að reykja mikið.	Früher oder später rächt sich das viele Rauchen.
	Eins og síðar kom í ljós, hafði vitninu verið mútað.	Wie sich später herausstellte, hatte man den Zeugen gekauft.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Hann+var%C3%B0+s%C3%AD%C3%B0ar+a%C3%B0s%C3%B3psmikill+stj%C3%B3rnm%C3%A1lama%C3%B0ur
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.023 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Hann varð síðar aðsópsmikill stjórnmálamaður in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Hann varð síðar aðsópsmikill stjórnmálamaður

Translation 1 - 50 of 2645 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary