Hann var miðdepill samkvæmisins in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann var miðdepill samkvæmisins

Übersetzung 501 - 550 von 3194 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi.	Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben.
	Heraflanum var safnað saman við landamærin.	Die Streitkräfte wurden an der Grenze konzentriert.
	Hinn ákærði var færður fyrir rannsóknardómarann.	Der Angeklagte wurde dem Untersuchungsrichter vorgeführt.
	Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.	Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
	Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.	Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
	Honum var boðin ráðherrastaða í Vín.	Er wurde als Minister nach Wien berufen.
	Honum var falið að útvega leikhúsmiðana.	Man hat ihn beauftragt, die Theaterkarten zu besorgen.
	Honum var hent út af barnum.	Er wurde aus der Bar geschmissen.
	Honum var hrósað fyrir vinnu sína.	Er wurde für seine Arbeit gelobt.
	Honum var umhugað um öryggi okkar.	Ihm war es um unsere Sicherheit zu tun.
	Honum var veitt hin hinsta kveðja.	Man hat ihm die letzte Ehre erwiesen.
	Hugmyndinni var tekið fálega í fyrstu.	Die Idee wurde zunächst kühl aufgenommen.
	Hún var á fótum alla nóttina.	Sie blieb die ganze Nacht auf.
	Hún var alveg búin að vera.	Sie war fix und fertig.
	Hún var hneyksluð á framferði hans.	Sie war empört über sein Benehmen.
	Hún var í heimsókn hjá mér.	Sie war bei mir zu Besuch.
	Hún var í herberginu rétt áðan.	Sie war eben noch im Zimmer.
	Hún var með blöðru á hælnum.	Sie hatte eine Blase an der Ferse.
	Hún var mjög hrifin af myndinni.	Der Film hat sie sehr beeindruckt.
	Hún var mjög vandræðaleg yfir þessu.	Es war ihr sehr peinlich.
	Húsið var eyðilagt að hluta til.	Das Haus wurde teilweise zerstört.
	Húsið var reist gagngert fyrir bókasafnið.	Das Haus wurde eigens für die Bibliothek gebaut.
	Í átökunum var miklu blóði úthellt.	Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
	Í dag var sólskin allan daginn.	Heute schien den ganzen Tag die Sonne.
	Í gær var dagur íslenskrar tungu.	Gestern war der Tag der isländischen Sprache.
	Kappinn var frægur fyrir vígfimi sína.	Der Held war für seine Kampfkraft berühmt.
	Kirkjan var byggð fyrir hundrað árum.	Die Kirche ist vor hundert Jahren gebaut worden.
	Lækurinn var orðinn að beljandi stórfljóti.	Der Bach war zu einem reißenden, großen Fluss geworden.
	Leitin að drengnum var strax hafin.	Die Fahndung nach dem Jungen wurde gleich eingeleitet.
	Lestin var að leggja af stað.	Der Zug fuhr gerade an.
	Lífið var einfaldara fyrr á tímum.	Früher war das Leben einfacher.
	Lögð var áhersla á rannsóknir hennar.	Ihre Forschung wurde hervorgehoben.
	Málið var afgreitt við þriðju umræðu.	Der Gesetzesentwurf wurde in dritter Lesung verabschiedet.
	Manstu (enn þá) hvenær þetta var?	Weißt du noch, wann das war?
	Mér til ama var lykillinn horfinn.	Zu meinem Ärger war der Schlüssel verschwunden.
	Mestan tímann var ég í Frankfurt.	Die meiste Zeit war ich in Frankfurt.
	Minnismerkið var afhjúpað við hátíðlega athöfn.	Das Denkmal wurde feierlich enthüllt.
	Morguninn eftir var gamla konan önduð.	Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.
	Múr var reistur í kringum lóðarmörkin.	Um die Grundstücksgrenze wurde eine Mauer gezogen.
	Myndin var betri en ég hélt.	Der Film war besser, als ich dachte.
	Nagandi óvissuna var erfitt að afbera.	Die quälende Ungewissheit war schwer zu ertragen.
	Niðurstaðan var afrakstur margra ára rannsókna.	Das Ergebnis war die Frucht jahrelanger Forschungen.
	Óskað var eftir henni í símann.	Sie wurde am Telefon verlangt.
	Páll var að spyrja um þig.	Paul hat nach dir gefragt.
	Ráðist var á ferðamann á götunni.	Ein Tourist wurde auf der Straße überfallen.
	Ráðist var á hana að næturlagi.	Sie ist nachts überfallen worden.
	Ræða ráðherrans var ekki sérlega rismikil.	Die Rede des Ministers war nicht gerade beeindruckend.
	Ræðan var tekin upp á segulband.	Die Rede ist auf Tonband festgehalten worden.
	Sjávarútvegurinn var helsti aflvakinn í efnahagslífinu.	Die Fischereiindustrie war die treibende Kraft in der Wirtschaft.
	Skrímslið í skápnum var hugarfóstur stráksins.	Das Monster im Schrank war ein Hirngespinst des Jungen.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+var+mi%C3%B0depill+samkv%C3%A6misins
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hann var miðdepill samkvæmisins in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann var miðdepill samkvæmisins

Übersetzung 501 - 550 von 3194 << >>

Übersetzungen eintragen