Hann vildi hlífa skónum sínum in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann vildi hlífa skónum sínum

Übersetzung 1 - 50 von 2710 >>

	Isländisch	Deutsch
	Hann vildi hlífa skónum sínum.	Er wollte seine Schuhe schonen.
Teilweise Übereinstimmung
	Hann vildi halda veikindum sínum leyndum fyrir konu sinni.	Er wollte seine Krankheit vor seiner Frau verheimlichen.
	Hún gerði föður sínum það ljóst að hún vildi verða leikkona.	Sie konfrontierte ihren Vater damit, dass sie Schauspielerin werden wollte.
	Hann vildi læra til prests.	Er wollte auf Pfarrer studieren.
	Hún vildi aldrei sjá hann aftur.	Sie wollte ihn nie wiedersehen.
	Hún vildi aldrei sjá hann aftur.	Sie wollte ihn niemals widersehen.
	Hann vildi komast burt úr erli hversdagslífsins.	Er wollte der Hektik des Alltags entkommen.
	Hann vildi ekki með nokkru móti koma með.	Er wollte ums Verrecken nicht mitkommen.
	Hann vildi strax rjúka upp um hálsinn á honum.	Er wollte ihm gleich an die Kehle fahren.
	Veist þú hvað hann vildi (ná fram) með þessu?	Weißt du, was er damit bezwecken wollte?
	Hann vildi ekkert fá fyrir húsgögnin, hann gaf þau frá sér.	Für die Möbel wollte er nichts haben, er hat sie verschenkt.
	Hann ann heimkynnum sínum.	Er liebt seine Heimat.
	Hann fagnaði sigri sínum.	Er frohlockte über seinen Sieg.
	Hann týndi lyklinum sínum.	Er hat seinen Schlüssel verloren.
	Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun.	Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede.
	Hann berst fyrir réttindum sínum.	Er kämpft um seine Rechte.
	Hann bölvaði sínum eigin föður.	Er verfluchte seinen eigenen Vater.
	Hann býr hjá foreldrum sínum.	Er wohnt bei seinen Eltern.
	Hann er líkur bróður sínum.	Er sieht seinem Bruder ähnlich.
	Hann er líkur föður sínum.	Er ist ganz der Vater.
	Hann hefur spillt starfsframa sínum.	Er hat seine Karriere verpfuscht.
	Hann hermir eftir föður sínum.	Er ahmt seinen Vater nach.
	Hann líkist mikið föður sínum.	Er schlägt ganz nach dem Vater.
	Hann sendi föður sínum smápakka.	Er schickte seinem Vater ein Päckchen.
	Hann sinnir gjarnan blómunum sínum.	Er beschäftigt sich gern mit seinen Blumen.
	Hann skríður fyrir yfirmanni sínum.	Er kriecht vor seinem Chef.
	Hann blekkir hana með persónutöfrum sínum.	Er täuscht sie durch seinen Charme.
	Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.	Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.
	Hann hefur afneitað besta vini sínum.	Er hat seinen besten Freund verleugnet.
	Hann hefur margt frá föður sínum.	Er hat viel von seinem Vater.
	Hann hermir oft eftir afa sínum.	Er äfft häufig seinen Opa nach.
	Hann les mikið í frítíma sínum.	Er liest viel in seiner Freizeit.
	Hann sigaði hundinum sínum á þjófinn.	Er ließ seinen Hund auf den Dieb los.
	Hann vakti hrifningu með persónutöfrum sínum.	Er bestach durch seinen Charme.
	Hann er kominn yfir á reikningnum sínum.	Er hat sein Konto überzogen.
	Hann eyddi öllum vasapeningunum sínum í sælgæti.	Er hat sein ganzes Taschengeld vernascht.
	Hann gat ekki treyst vini sínum lengur.	Er konnte seinem Freund nicht mehr trauen.
	Hann hefur alltaf skriðið fyrir yfirmanni sínum.	Er ist immer vor seinem Chef gekrochen.
	Hann situr við hliðina á bróður sínum.	Er sitzt neben seinem Bruder.
	Hann var lúbarinn af nokkrum samnemendum sínum.	Er wurde von mehreren Mitschülern verprügelt.
	Hann er helst í slagtogi með sínum líkum.	Er trifft sich am liebsten mit seinesgleichen.
	Hann fór með vini sínum út á götu.	Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
	Hann lýsti nýja yfirmanni sínum sem mjög viðkunnanlegum.	Er hat seinen neuen Chef als sehr umgänglich charakterisiert.
	Hann ólst upp hjá afa sínum og ömmu.	Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
	Hann rubbar heimaverkefnunum sínum af á tíu mínútum.	Er haut seine Hausaufgaben in zehn Minuten hin.
	Hann tók við af föður sínum sem framkvæmdastjóri.	Er ist seinem Vater als Geschäftsführer nachgefolgt.
	Líkt föður sínum er hann einnig orðinn læknir.	Gleich seinem Vater ist auch er Arzt geworden.
	Hann er í iðnnáminu hjá meistara sínum í Hamborg.	Er macht die Lehre bei seinem Meister in Hamburg.
	Hann fer í taugarnar á henni með spurningum sínum.	Er geht ihr auf den Wecker mit seinen Fragen.
	Hann hefur alltaf verið haldið niðri af yfirmanni sínum.	Er ist von seinem Vorgesetzen immer geduckt worden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hann+vildi+hl%C3%ADfa+sk%C3%B3num+s%C3%ADnum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hann vildi hlífa skónum sínum in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hann vildi hlífa skónum sínum

Übersetzung 1 - 50 von 2710 >>

Übersetzungen eintragen