Harry Potter und die Heiligtümer des Todes in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

Übersetzung 1 - 50 von 5128 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	landaf. Dauðadalur `{k}`	Tal `{n}` des Todes `[Death` `Valley]`
	Lifrin er efnaverksmiðja líkamans og miðstöð efnaskipta.	Die Leber ist die chemische Fabrik und das metabolische Zentrum des Körpers.
	Við höfðum vandlega vegið og metið kosti og galla áætlunarinnar.	Wir hatten die Vor- und Nachteile des Plans sorgfältig erwogen.
	Við viljum koma til móts við þig og greiða helming upphæðarinnar.	Wir wollen Ihnen entgegenkommen und die Hälfte des Betrags bezahlen.
	Kringumstæður dauða hans benda til morðs.	Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
	Aksturseiginleikar Porsche eru framúrskarandi, sérstaklega hvað varðar hröðun, stöðuleika í beygjum og hemlun.	Die Fahreigenschaften des Porsche sind überragend, besonders beim Beschleunigen, in der Kurvenstabilität und beim Bremsen.
	mót `{hv}`	die Art und Weise
	orðtak Nú leið og beið.	Und die Zeit verging.
	F Fríða og dýrið	Die Schöne und das Biest
	Áhorfendur klöppuðu og stöppuðu.	Die Zuschauer klatschten und trampelten.
	Báran rís og hnígur.	Die Welle steigt und fällt.
	Óvinirnir rændu og rupluðu.	Die Feinde raubten und plünderten.
	heimur `{k}` miðalda	die Welt `{f}` des Mittelalters
	koma `{kv}` lestarinnar	die Ankunft `{f}` des Zuges
	að víxla fram- og afturdekkjum	die Vorder- und Hinterreifen wechseln
	Fórnarlömb jarðskjálftans skortir mat og húsaskjól.	Den Opfern des Erdbebens fehlt es an Nahrung und Unterkünften.
	að virða manngildið	die Würde des Menschen achten
	Strengir píanósins sveiflast.	Die Saiten des Klaviers schwingen.
	eggin `{kv}` á hnífnum	die Schneide `{f}` des Messers
	orðtak toppurinn `{k}` á ísjakanum	die Spitze `{f}` des Eisbergs
	Vegurinn lá upp og niður.	Die Straße ging hinauf und hinab.
	bókm. F Ástríkur og Gotarnir	Asterix und die Goten `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `3]`
	bókm. F Ástríkur og víkingarnir	Asterix und die Normannen `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `9]`
	bókm. F Mjallhvít og dvergarnir sjö	Schneewittchen und die sieben Zwerge `[Brüder` `Grimm]`
	Hann hefur frásagnargáfu.	Er hat die Gabe des Erzählens.
	Komu lestarinnar seinkar.	Die Ankunft des Zuges verzögert sich.
	að leika hlutverk hetjunnar	die Rolle des Helden verkörpern
	besti tími `{k}` lífsins	die schönste Zeit `{f}` des Lebens
	bókm. F Listin að elska `[Erich` `Fromm]`	Die Kunst des Liebens
	upphaflegir greiðsluskilmálar `{k.ft}` lánsins	die ursprünglichen Zahlungsbedingungen `{pl}` des Kredits
	Fyrirsögn fréttarinnar var villandi.	Die Überschrift des Artikels war irreführend.
	Gjaldeyrissjóðir þjóðarinnar eru þrotnir.	Die Währungsreserven des Landes sind erschöpft.
	Hryllingur stríðsins er ólýsanlegur.	Die Gräuel des Krieges sind unbeschreiblich.
	Hún dáir skáldsögur höfundarins.	Sie liebt die Romane des Autors.
	Mannleg reisn er friðhelg.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	Gleðileg jól til þín og þinna.	Frohe Weihnachten für dich und die Deinen.
	Hann hrasaði og flaug á hausinn.	Er stolperte und flog auf die Nase.
	Kýrnar gefa af sér mjólk og kjöt.	Die Kühe liefern Milch und Fleisch.
	Og svo skaust hann fyrir hornið!	Und dann wischte er um die Ecke!
	Skáldið persónugerir tréð og ljósastaurinn.	Der Dichter personifiziert den Baum und die Straßenlaterne.
	Trippin eru bágræk og óþæg.	Die Jungpferde sind stur und störrig. `[ugs.]` `[pej.]`
	Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur.	Die Inflation steigt und sinkt dann wieder.
	bókm. F Úlfurinn og kiðlingarnir sjö	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein `[Brüder` `Grimm]`
	Á tímum herforingjastjórnarinnar laut list og fjölmiðlar strangri ritskoðun.	Zu Zeiten des Militärregimes wurden Kunst und Presse streng reglementiert.
	að deyja friðsælum dauðdaga	eines friedlichen Todes sterben
	Borgarastríðið lamaði efnahag landsins.	Der Bürgerkrieg lähmte die Wirtschaft des Landes.
	Lítri er grunneining rúmmáls.	Ein Liter ist die Grundeinheit des Volumens.
	Nautasteikurnar eru aðal veitingahússins.	Die Steaks sind die Spezialität des Restaurants.
	Stefni skipsins sker öldurnar.	Der Bug des Schiffes zerschneidet die Wellen.
	að sleppa í gegnum lagaglufur	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Harry+Potter+und+die+Heiligt%C3%BCmer+des+Todes
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

Übersetzung 1 - 50 von 5128 >>

Übersetzungen eintragen