Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hau+rein+Haut
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hau+rein+Haut in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hau rein Haut

Übersetzung 1 - 46 von 46


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hypjaðu þig!Hau ab! [ugs.]
Snautaðu burt!Hau ab! [ugs.]
á háu plani {adv}auf hohem Niveau
kveikja háu ljósindie Scheinwerfer aufblenden
Drullaðu þér í burtu! [talm.]Hau ab! [ugs.]
hreinn {adj}rein
saklaus {adj} [óflekkaður]rein [unschuldig]
hreingerarein machen
þrífarein machen
inn {adv}rein [ugs.] [herein, hinein]
ekki alls kostar {adv}rein gar nicht
Inn með þig! [talm.]Rein mit dir! [ugs.]
Öllu er óhætt.Die Luft ist rein. [ugs.]
Ekki hleypa hundinum inn.Lass' den Hund nicht rein.
hörund {hv}Haut {f}
húð {kv}Haut {f}
skinn {hv}Haut {f}
Unverified skinnbjálfi {k}Haut {f}
Dyravörðurinn hleypir henni ekki inn.Der Türsteher lässt sie nicht rein.
skrápur {k}dicke Haut {f}
Unverified bjálfi {k} [gamalt]Haut {f} [eines Tieres]
þurr húð {kv}trockene Haut {f}
viðkvæm húð {kv}zarte Haut {f}
orðtak bjarga eigin skinniseine Haut retten
upp til agna {adj}mit Haut und Haar
orðtak bjarga eigin skinnidie eigene Haut retten
vera heiðarlegureine ehrliche Haut sein [ugs.]
sleppa fyrir hornmit heiler Haut davonkommen
nudda inn í húðinain die Haut einreiben
Hún hefur þurra húð.Sie hat eine trockene Haut.
Svona reddast þetta aldrei!So haut das nie hin!
Slangan fer úr hamnum.Die Schlange streift die Haut ab.
Þetta krem yngir upp húðina.Diese Creme verjüngt die Haut.
Hún lemur stundum bróður sinn.Sie haut manchmal ihren Bruder.
Plástrar tolla illa á rakri húð.Auf nasser Haut haften Pflaster schlecht.
Húð og hár endurnýja sig stöðugt.Haut und Haare erneuern sich ständig.
Sterk sápa getur valdið ertingu.Starke Seife kann die Haut reizen.
orðtak liggja á meltunni [talm.]auf der faulen Haut liegen [ugs.] [faulenzen]
klóra í bakkann [reyna  bjarga sér]die eigene Haut retten [Redewendung]
Húðin á mér hefur skaðast vegna sólarinnar.Meine Haut hat durch die Sonne gelitten.
finna yl sólarinnar á húðinnidie Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
orðtak gleypa e-ð með húð og hárietw. mit Haut und Haar verschlingen
Hann rubbar heimaverkefnunum sínum af á tíu mínútum.Er haut seine Hausaufgaben in zehn Minuten hin.
Ég segi þetta bróður mínum, hann lemur þig!Ich sags meinem Bruder, der haut dich!
Hann er bara skinn og bein.Er ist nur noch Haut und Knochen.
Hann gerir ekki neitt og liggur bara á meltunni.Der tut nichts und liegt nur auf der faulen Haut.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hau%2Brein%2BHaut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten