 | Isländisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | að hafa vald á hlutunum | Herr der Lage sein | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| herra {k} | Herr {m} | |
| gamall maður {k} | alter Herr {m} | |
| séra {k} | Herr Pastor {m} | |
| bókm. F Sjálfstætt fólk [Halldór Laxness] | Sein eigener Herr | |
| aðkoma {kv} | Lage {f} | |
| aðstæður {kv.ft} | Lage {f} | |
| afstaða {kv} [staðsetning í rúmi] | Lage {f} | |
| ástand {hv} | Lage {f} | |
| lega {kv} | Lage {f} | |
| staða {kv} | Lage {f} | |
| stelling {kv} | Lage {f} | |
| trúarbr. Herra, miskunna þú oss. | Herr, erbarme dich unser. | |
| F Hringadróttinssaga [líka Hringadrottinssaga] [J. R. R. Tolkien] | Der Herr der Ringe | |
| aðstaða {kv} | Lage {f} [Situation] | |
| afkoma {kv} | finanzielle Lage {f} | |
| efnahagur {k} | finanzielle Lage {f} | |
| fjár. fjárhagsstaða {kv} | finanzielle Lage {f} | |
| hnattstaða {kv} | geographische Lage {f} | |
| hættuleg staða {kv} | kritische Lage {f} | |
| vandræði {hv.ft} | schlimme Lage {f} | |
| Háttvirtur herra Müller, ... [ávarp í bréfi] | Sehr geehrter Herr Müller, ... [Anrede] | |
| Þjónn, viltu færa mér bjór! | Herr Ober, bitte ein Bier! | |
| Ég er minn eigin herra. | Ich bin mein eigener Herr. | |
| að kanna ástandið | die Lage sondieren | |
| staðan {kv} í efnahagslífinu | die wirtschaftliche Lage {f} | |
| föl {kv} | dünne Lage {f} Schnee | |
| alvara {kv} málsins | Ernst {m} der Lage | |
| Fáið yður sæti, herra Brauer! | Nehmen Sie bitte Platz, Herr Brauer! | |
| Staðan er óbreytt. | Die Lage ist unverändert. | |
| eins og mál standa {adv} | nach Lage der Dinge | |
| Staðan hefur batnað. | Die Lage hat sich verbessert. | |
| Það hagar svo til að ... | Die Lage ist so, dass ... | |
| Staðan er grafalvarleg. | Die Lage ist wirklich ernst. | |
| Staðan er orðin alvarlegri. | Die Lage spitzt sich zu. | |
| Efnahagsástandið er bágborið. | Die wirtschaftliche Lage ist schlecht. | |
| Sem þjálfari sér herra Huber líka um unglingaliðið. | Als Trainer betreut Herr Huber auch die Jugendmannschaft. | |
| Það er maður kominn til að hitta þig. | Da ist ein Herr, der dich sehen will. | |
| Þjónn! Ég vildi gjarna fá matseðilinn, takk! | Herr Ober! Ich hätte gerne die Speisekarte, bitte! | |
| Herra Hoffmann fer á eftirlaun. Við höfum kvatt hann. | Herr Hoffmann geht in Rente. Wir haben ihn verabschiedet. | |
| Hefur hún sýnt aðstæðum þínum skilning? | Hat sie Verständnis für deine Lage gezeigt? | |
| Við eigum hús á rólegum stað. | Wir haben ein Haus in ruhiger Lage. | |
| Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna. | Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen. | |
| jarð. Ástandið versnaði eftir seinni jarðskjálftann. | Die Lage verschärfte sich nach dem zweiten Erdbeben. | |
| Við áttuðum okkur engan veginn á alvarleika málsins. | Wir hatten den Ernst der Lage völlig verkannt. | |
| Að sögn samstarfsmanna var herra Meier mjög góður starfsmaður. | Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter. | |
| Kreppan þrengdi hag bænda. | Die Krise brachte die Bauern in eine bedrängte Lage. | |
| Nú er að sjá og bíða hvort ástandið skánar. | Es bleibt abzuwarten, ob sich die Lage bessern wird. | |
| Mér er fyrirmunað að skilja þetta. | Ich bin nicht in der Lage, dies zu verstehen. | |
| Reyndu nú einu sinni að setja þig í mín spor! | Versuch doch mal, dich in meine Lage zu versetzen! | |
| að sjá sér ekki fært að gera e-ð | sich nicht in der Lage sehen, etw. zu tun | |
| Ástandið hefur smám saman orðið erfiðara ár frá ári. | Die Lage ist allmählich von Jahr zu Jahr schwieriger geworden. | |
| Óttast má að ástandið eigi enn eftir að versna. | Es ist zu befürchten, dass sich die Lage weiter verschlechtert. | |
| Ég er því míður ekki í aðstöðu til að hjálpa þér. | Ich bin leider nicht in der Lage, dir zu helfen. | |
| Hún gat ekki endurgoldið eldlegar tilfinningar hans. | Sie war nicht in der Lage, seine leidenschaftlichen Gefühle zu erwidern. | |
| Við búum vel að hafa svona stóran garð. | Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben. | |
| bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa. | Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther] | |
| Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina. | Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen. | |
