|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Herz+auf+Lippen+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Herz+auf+Lippen+tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Herz auf Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 1872  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Brosið fraus á vörum hans.Sein Lächeln erfror ihm auf den Lippen.
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
bera e-n á háhestijdn. auf den Schultern tragen
varaþurrkur {k}trockene Lippen {pl}
setja stút á munninndie Lippen kräuseln
mál. kringja varirnardie Lippen runden
klemma saman varirnardie Lippen zusammenkneifen
varaþykkur {adj}mit dicken / wulstigen Lippen
mála varirnar á sérsich die Lippen schminken
læknisfr. klofinn vör og gómurLippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} <LKG-Spalte>
væta á sér varirnarsichDat. die Lippen befeuchten
Hann starði á varir hennar.Sein Blick hing an ihren Lippen.
koma ekki upp nokkru orðikein Wort über die Lippen bringen
snyrtiv. láta fylla í varirnar á sérsichDat. die Lippen aufspritzen lassen
líffærafr. hjarta {hv} [Cardia]Herz {n}
burður {k} [það  bera e-ð]Tragen {n}
gras. T
gras. T
bera e-ðetw. tragen
bera e-ð uppietw. tragen
bera ávöxtFrucht tragen
vera í lágum skómHalbschuhe tragen
sigra hjarta e-sjds. Herz erobern
vinna hjarta e-sjds. Herz erobern
Hjartað slær.Das Herz klopft.
Hjartað bankar.Das Herz pocht.
Hjartað slær.Das Herz schlägt.
Hjartað bilaði.Das Herz versagte.
Hjarta er tromp.Herz ist Trumpf.
Ég er með dúndrandi hjartslátt.Mein Herz klopft.
létta á hjarta sínusein Herz erleichtern
læknisfr. blóðrásarsjúkdómur {k}Herz-Kreislauf-Krankheit {f}
klæðast e-uetw. tragen [Kleidung]
vera í e-uetw. tragen [Kleidung]
taka afleiðingunumdie Konsequenzen tragen
bera kostnaðinndie Kosten tragen
standa straum af kostnaðidie Kosten tragen
vera með lepp fyrir auganueine Augenklappe tragen
vera í kjólfötumeinen Frack tragen
vera illa skæddurschlechte Schuhe tragen
vopn vopnaburður {k}Tragen {n} von Waffen
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
segja e-m frá vandamálum sínumjdm. sein Herz ausschütten
læknisfr. hjarta- og lungnavél {kv}Herz-Lungen-Maschine {f} <HLM>
orðtak hafa meyrt hjartaein weites Herz haben
bera e-ð á séretw. bei sich tragen
taka e-u með stillinguetw. mit Fassung tragen
flíka e-uetw. zur Schau tragen
bera nafn/titileinen Namen/Titel tragen
vera stikkfríkeine Verantwortung tragen müssen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Herz%2Bauf%2BLippen%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung