|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Herz im Leib Leibe
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Herz im Leib Leibe

Übersetzung 601 - 650 von 1160  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Við búum núna í miðbænum.Wir wohnen jetzt im Zentrum.
Við tínum sveppi í skóginum.Wir sammeln Pilze im Wald.
Það er í neðra hólfinu!Es ist im unteren Fach!
Það var dauðahljóð í húsinu.Es herrschte Totenstille im Haus.
Það var dauðaþögn í húsinu.Es war Totenstille im Haus.
Það var lán í óláni.Das war Glück im Unglück.
Þau fengu sér bað í ánni.Sie badeten im Fluss.
Þetta gerðist í sama bili.Es geschah im selben Moment.
Þrjú glös vantar í skápinn.Im Schrank fehlen drei Gläser.
ala vonir í brjósti sérHoffnungen im Busen nähren
hafa fulla stjórn á öllualles im Griff haben
hafa taumhald á sjálfum sérsich im Zaum halten
halda sig innan skynsamlegra markasich im Rahmen halten
liggja í leti í skugganumträge im Schatten herumdösen
vera langt á veg kominnim fortgeschrittenen Stadium sein
vera með allt á hreinualles im Griff haben
bókm. F Ástríkur og töfrateppiðAsterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28]
skrolladas r im Gaumen rollen (statt mit der Zunge)
etja kappi við e-nmit jdm. im Wettstreit sein
festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
hafa auga á e-uetw. im Auge behalten [Redewendung]
orðtak kæfa e-ð í fæðinguetw. im Keim ersticken [fig.]
kæfa e-ð í fæðinguetw. schon im Ansatz ersticken
stangast á við e-ðim Kontrast zu etw. stehen
stangast á við e-ðim Widerspruch zu etw. stehen
vera efins um e-ðüber etw. im Zweifel sein
vera fær um e-ðzu etw. im Stande sein
vera í verkahring e-sim Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen
vera í þjónustu e-sim Dienst einer Sache stehen
vera inn í e-uüber etw. im Bilde sein
e-r finnur til í bakinujdm. zieht es im Rücken
Gluggatjöldin hreyfast í golunni.Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind.
Hefurðu komið til útlanda?Bist du schon mal im Ausland gewesen?
Húsin spegluðust í höfninni.Im Hafen spiegelten sich die Häuser wider.
Pendúll klukkunnar sveiflast taktfast.Das Pendel der Uhr schwingt im Takt.
Strákurinn villtist í skóginum.Der Junge hat sich im Wald verirrt.
láta e-n halda embætti sínujdn. im Amt belassen
slá e-u upp í alfræðiorðabóketw. im Lexikon nachschlagen
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]im gleichen Boot sitzen [fig.]
orðtak vera fastur í sessi [óeiginl.]fest im Sattel sitzen [fig.]
vera fæddur í ljónsmerkinuim Zeichen des Löwen geboren sein
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
orðtak vera í tómu tjóni [talm.]im totalen Chaos sein [ugs.]
vera með e-ð í farteskinuetw. im Gepäck haben
vera með í maganum [talm.] [spenntur, kvíðinn]im Stress sein
vera uppi í skýjunum [óeiginl.]im siebten Himmel sein [fig.]
Á efri hæðinni var eldur laus.Im oberen Stockwerk brannte es.
Á vorin er hveitinu sáð.Im Frühjahr sät man den Weizen.
Afinn er slæmur í mjóhryggnum.Der Opa hat's im Kreuz.
Barnið er hrætt í myrkri.Das Kind fürchtet sich im Dunkeln.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Herz+im+Leib+Leibe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung