Herz in Fesseln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Herz in Fesseln

Übersetzung 1 - 50 von 2630 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að leggja e-n í fjötra	jdn. in Fesseln legen
	að skera út hjarta í stofn eikarinnar	ein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
	hlekkir `{k.ft}`	Fesseln `{pl}`
	að fjötra e-n	jdn. fesseln
	viðjar `{kv.ft}` vanans	Fesseln `{pl}` der Gewohnheit
	viðjar `{kv.ft}` `[líka` `óeiginl.]`	Fesseln `{pl}` `[auch` `fig.]`
	að binda e-n og kefla	jdn. fesseln und knebeln
	að losa sig úr hlekkjum `[óeiginl.]`	seine Fesseln sprengen `[fig.]`
	að sefja e-n	jdn. fesseln `[fig.]` `[in` `den` `Bann` `ziehen]`
	að ná (algjörum) tökum á e-m `[fanga` `athygli]`	jdn. fesseln `[Aufmerksamkeit]`
	að binda e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að fjötra e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að hlekkja e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	líffærafr. hjarta `{hv}` `[Cardia]`	Herz `{n}`
	Sverðu!	Hand aufs Herz! `[ugs.]`
	læknisfr. blóðrásarsjúkdómur `{k}`	Herz-Kreislauf-Krankheit `{f}`
	Hjartað bankar.	Das Herz pocht.
	Hjartað bilaði.	Das Herz versagte.
	Hjartað slær.	Das Herz klopft.
	Hjartað slær.	Das Herz schlägt.
	gras. T hjartablóm `{hv}` `[Lamprocapnos` `spectabilis]`	Flammendes Herz `{n}`
	gras. T hjartablóm `{hv}` `[Lamprocapnos` `spectabilis]`	Tränendes Herz `{n}`
	Hjarta er tromp.	Herz ist Trumpf.
	að sigra hjarta e-s	jds. Herz erobern
	að vinna hjarta e-s	jds. Herz erobern
	orðtak að hafa meyrt hjarta	ein weites Herz haben
	læknisfr. hjarta- og lungnavél `{kv}`	Herz-Lungen-Maschine `{f}` <HLM>
	að létta á hjarta sínu	sein Herz erleichtern
	Ég er með dúndrandi hjartslátt.	Mein Herz klopft.
	allt sem hugurinn girnist	alles was das Herz begehrt
	að miða á hjarta e-s	auf jds. Herz halten
	Hjartað hætti skyndilega að slá.	Das Herz setzte plötzlich aus.
	að segja e-m frá vandamálum sínum	jdm. sein Herz ausschütten
	að faðma e-n innilega	jdn. an sich^Akk. / ans Herz drücken
	að slíta úr e-m hjartað `[óeiginl.]`	jdm. das Herz zerreißen `[fig.]`
	Hjarta og nýru eru mikilvæg líffæri.	Herz und Nieren sind wichtige Organe.
	að stinga hnífi í hjarta e-s	jdm. ein Messer ins Herz stechen
	Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.	Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
	orðtak að vera með hjartað á réttum stað	das Herz am rechten Fleck haben
	Grimm örlög hans hafa hert hjarta hans.	Sein schweres Schicksal hat sein Herz verhärtet.
	Það sem ég sá sleit úr mér hjartað.	Der Anblick zerriss mir das Herz.
	Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.	Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
	leikir hjarta `{hv}`	Herz `{n}` `[Rot` `im` `deutschen` `Blatt]` `[Farbe` `im` `Kartenspiel]`
	Hann er veikur fyrir hjarta.	Er hat ein schwaches Herz.
	að hlýna um hjartarætur `[e-m` `hlýnar` `um` `hjartarætur]`	warm ums Herz werden `[jdm.` `wird` `warm` `ums` `Herz]`
	að trúa e-m fyrir e-u	jdm. etw. ans Herz legen
	orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
	Hann varð að snúa við þegar stutt var í toppinn þar sem hjarta hans starfaði ekki lengur eðlilega.	Er musste kurz vor dem Gipfel umkehren, weil sein Herz nicht mehr mitmachte.
	áleiðis `{adv}`	in Richtung
	bráðlega `{adv}`	in Kürze

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Herz+in+Fesseln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Herz in Fesseln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Herz in Fesseln

Übersetzung 1 - 50 von 2630 >>

Übersetzungen eintragen