 | Isländisch | Deutsch | |
 | Í dag hefur fryst, maður rennur því til á götunni. | Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Hann hitti félaga sinn á götunni. | Er hat einen Kollegen auf der Straße getroffen. | |
| Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga. | Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen. | |
| Læknirinn hefur engan viðtalstíma í dag. | Der Arzt hat heute keine Sprechstunde. | |
| Yfirmaðurinn gaf henni frí í dag. | Der Chef hat ihr heute freigegeben. | |
| Vindurinn hefur feykt snjónum af veginum. | Der Wind hat den Schnee von der Straße geweht. | |
| Lögreglan rak mótmælendurna af götunni. | Die Polizei hat die Demonstranten von der Straße getrieben. | |
| á götunni {adv} | auf der Straße | |
| á miðju strætinu {adv} | mitten auf der Straße | |
| á miðjum veginum {adv} | mitten auf der Straße | |
| á miðri götunni {adv} | mitten auf der Straße | |
| götulíf {hv} [vera heimilislaus] | Leben {n} auf der Straße | |
| orðtak maðurinn {k} á götunni | der Mann {m} auf der Straße | |
| Börnin leika sér á götunni. | Die Kinder spielen auf der Straße. | |
| Ráðist var á ferðamann á götunni. | Ein Tourist wurde auf der Straße überfallen. | |
| að vera á götunni [óeiginl.] | auf der Straße sitzen [ugs.] [ohne Obdach sein] | |
| Vörubíllinn sturtaði mölinni á götuna. | Der Laster kippte den Kies auf die Straße. | |
| Maðurinn áreitti konuna úti á miðri götu. | Der Mann belästigte die Frau auf offener Straße. | |
| Þau leiddust eftir götunni. | Sie gingen Hand in Hand auf der Straße. | |
| Um hvað snýst málið? | Was hat es damit auf sich? | |
| Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna. | Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße. | |
| Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits. | Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr. | |
| Strákurinn er bara með þetta. | Der Junge hat es einfach drauf. | |
| Um nóttina snjóaði. | Während der Nacht hat es geschneit. | |
| Þessi dýr hafa verið friðuð til þess að bjarga þeim frá útrýmingu. | Man hat diese Tiere geschützt, um sie vor der Ausrottung zu bewahren. | |
| Hann gerði það fyrir mín orð. | Er hat es auf meine Bitte hin getan. | |
| Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð. | Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht. | |
| Maður fer fram úr á vinstri akreininni. | Man überholt auf der linken Spur. | |
| Maður kaupir símakortin á pósthúsinu. | Man kauft die Telefonkarten auf der Post. | |
| Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni. | Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel. | |
| Hans talar ensku. Hann lærði hana í skólanum. | Hans spricht Englisch. Er hat es in der Schule gelernt. | |
| Maðurinn hefur hár á bringunni. | Der Mann hat Haare auf der Brust. | |
| Hann sá margt í ferðinni. | Er hat auf der Reise viel gesehen. | |
| Hann sá mikið í ferðinni. | Er hat auf der Reise viel gesehen. | |
| Á sumrin sér maður mörg hross á beit. | Im Sommer sieht man viele Pferde auf der Weide. | |
| Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða. | In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück. | |
| Hún er lömuð á vinstri hlið. | Sie hat eine Lähmung auf der linken Seite. | |
| Hún skemmti sér svo vel í teitinu. | Sie hat sich so auf der Party amüsiert. | |
| Getur þú farið til dyra, ég held að það hafi verið hringt. | Kannst du mal an der Tür nachsehen, ich glaube, es hat geklingelt. | |
| Kennarinn skellti bókinni á borðið. | Der Lehrer hat das Buch auf den Tisch geknallt. | |
| Hann fer með bílinn sinn eins og dýrgrip! - Engin nema hann má nota hann. | Der hat sich vielleicht mit seinem Auto! - Niemand außer ihm darf es benutzen. | |
| Það er augljóst að ... | Es liegt auf der Hand, dass ... | |
| Hann náði einu af efstu sætunum á mótinu. | Er hat (sich) auf dem Turnier einen der ersten Plätze erobert. | |
| Í veislunni var boðið upp á framandi hanastél. | Auf der Party gab es exotische Cocktails. | |
| Í teitinu var talsverður hávaði. | Auf der Party ging es ziemlich laut zu. | |
| Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni. | Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur. | |
| Nú er mikið talað um kynlíf. | Heute spricht man viel von Sex. | |
| Það er líklegt að lykillinn hafi týnst á göngunni. | Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist. | |
| Mér tekst ekki að vista myndirnar mínar á harða diskinn. | Ich bringe es nicht auf die Reihe, meine Bilder auf der Festplatte abzuspeichern. | |
| Við gengum aftur inn í húsið því að á veröndinni var orðið svalt. | Wir gingen wieder ins Haus, denn auf der Terrasse war es kühl geworden. | |
