 | Isländisch | Deutsch | |
 | Hér rís ný verslunarmiðstöð. | Hier entsteht ein neues Einkaufszentrum. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Gott og farsælt komandi ár! | Ein erfolgreiches neues Jahr! | |
| Gleðilegt nýtt ár! | Ein frohes neues Jahr! | |
| Gleðilegt nýtt ár! | Ein glückliches neues Jahr! | |
| orðtak að hefja nýtt líf | ein neues Leben beginnen | |
| lyf að prófa nýtt lyf | ein neues Medikament probieren | |
| að beita nýrri aðferð | ein neues Verfahren anwenden | |
| að þróa nýja aðferð | ein neues Verfahren entwickeln | |
| að prófa nýja aðferð | ein neues Verfahren probieren | |
| að búa til nýtt orð | ein neues Wort schöpfen | |
| Nýtt ár er hafið. | Ein neues Jahr hat begonnen. | |
| Hún var í nýjum kjól. | Sie trug ein neues Kleid. | |
| að skipta yfir í nýtt stýrikerfi | auf ein neues Betriebssystem umstellen | |
| Verið er að setja á svið nýtt leikverk. | Ein neues Stück wird gerade inszeniert. | |
| Hún keypti sér nýja dragt. | Sie hat ein neues Kostüm gekauft. | |
| Flokkurinn mun leggja fram nýja stefnuskrá. | Die Partei wird ein neues Programm vorlegen. | |
| Hann keypti nýja orðabók handa mér. | Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft. | |
| Við óskum ykkur gleðilegs nýs árs. | Wir wünschen euch ein glückliches neues Jahr. | |
| Þjóðþingið í Bern samþykkti nýja bankalöggjöf. | Der Nationalrat in Bern verabschiedete ein neues Bankengesetz. | |
| Ég óska mér þess að fá nýtt reiðhjól í afmælisgjöf. | Ich wünsche mir ein neues Fahrrad zum Geburtstag. | |
| Hún sýndi vini sínum nýjan kjól. | Sie hat ihrem Freund ein neues Kleid vorgeführt. | |
| Við erum að nota nýja aðferð til að búa til smjör. | Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen. | |
| Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla! | Ein gutes neues Jahr [und danke für das alte]! | |
| Ég sagði þeim að senda mér nýjan miða. | Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken. | |
| Þau eru að spá í að fá sér nýjan bíl. | Sie spielen mit dem Gedanken, sich ein neues Auto zuzulegen. | |
| Þetta hljóta að vera mistök. | Hier muss ein Irrtum vorliegen. | |
| Er laust herbergi hér? | Ist hier ein Zimmer frei? | |
| Hérna er mynd af þér. | Hier ist ein Foto von Dir. | |
| Hér er fallegt, lítið hús. | Hier ist ein hübsches, kleines Haus. | |
| Er hægt að leigja reiðhjól hér? | Kann man hier ein Fahrrad mieten? | |
| Hérna er bréf frá vinkonu þinni. | Hier ist ein Brief von deiner Freundin. | |
| Hérna, stingdu þessu í vasann, þetta er fyrir þig. | Hier, steck ein, das ist für dich. | |
| Er tjaldsvæði í nágrenninu? | Ist hier in der Nähe ein Campingplatz? | |
| Hvar næ ég í leigubíl? | Wo kann ich hier ein Taxi bekommen? | |
| Ég er nýbúinn að kaupa mér nýja bók - talandi um bækur, þú vildir mæla með nokkrum skáldsögum við mig. | Ich habe mir gerade ein neues Buch gekauft - apropos Bücher, du wolltest mir doch mal ein paar Romane empfehlen. | |
| Gamlar sagnir herma að hér hafi verið klaustur. | Alte Erzählungen berichten, dass es hier ein Kloster gegeben hat. | |
| Vinsamlegast mætið hér aftur 15 mínútum fyrir byrjun sýningarinnar. | Bitte finden Sie sich 15 Minuten vor Veranstaltungsbeginn hier wieder ein. | |
| Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd. | Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf. | |
| viðsk. moll {hv} [talm.] [verslunarmiðstöð] | Einkaufszentrum {n} | |
| viðsk. verslanamiðstöð {kv} | Einkaufszentrum {n} | |
| viðsk. verslunarkjarni {k} | Einkaufszentrum {n} | |
| verslunarmiðstöð {kv} | Einkaufszentrum {n} | |
| "Græna bókin" - hér er orðið "græna" einkunn. | "Das grüne Buch" - hier ist das Wort "grüne" ein Attribut. | |
| viðsk. verslunarhús {hv} | Einkaufszentrum {n} <EKZ> | |
| Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina. | Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum. | |
| Gleðilegt nýár! | Frohes Neues! | |
| ökut. nýr bíll {k} | neues Auto {n} | |
| bibl. Nýja testamentið {hv} | Neues Testament {n} <NT> | |
| Gleðilegt nýtt ár! | Gutes neues Jahr! | |
| Hvað er títt? | Was gibts Neues? | |
