Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa

Übersetzung 1 - 50 von 3004 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	málshát. Það er allt á rúi og stúi.	Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
	Það lítur ömurlega út.	Es sieht bescheiden aus.
	Það lítur ekki vel út.	Es sieht schlecht aus.
	Maður sér það á henni hversu hún þjáist.	Man sieht es ihr an, wie sie leidet.
	Það er ekkert fararsnið á honum.	Es sieht nicht so aus, als würde er bald aufbrechen.
	Það lítur út fyrir að það muni rigna.	Es sieht so aus, als ob es regnen wird.
	Hvernig hafið þið það?	Wie steht es bei euch?
	Hvernig stendur á hjá þér?	Wie schaut's bei dir aus?
	Ísland lítur allt öðruvísi út en ég hafði gert mér í hugarlund.	Island sieht ganz anders aus, als ich (es) mir vorgestellt habe.
	Truflar það þig ef ég sit hérna?	Macht es dir etwas aus, wenn ich hier sitze?
	Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni.	Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert.
	Steikin er girnileg.	Der Braten sieht verlockend aus.
	Hann lítur vel út.	Er sieht gut aus.
	e-r lítur krúttlega út	jd. sieht zum Fressen aus `[fig.]`
	Afinn horfir út um gluggann.	Der Opa sieht aus dem Fenster.
	Húsið lítur vel út að utan.	Von außen sieht das Haus gut aus.
	Systir hennar lítur út fyrir að vera ung.	Ihre Schwester sieht jung aus.
	Þetta lítur vel út! - Finnst þér það ekki?	Das sieht gut aus! - Findest du?
	Þú getur sofið á sófanum hjá mér.	Du kannst bei mir auf dem Sofa übernachten.
	Tom lítur út fyrir að vera ákaflega hamingjusamur.	Tom sieht sehr glücklich aus.
	Hvernig tekur myndin sig út yfir sófanum?	Wie macht sich das Bild über dem Sofa?
	Hann er veikur og lítur líka þannig út.	Er ist krank und sieht auch danach aus.
	Við komum okkur þægilega fyrir í sófanum.	Wir machten es uns auf dem Sofa behaglich.
	Hvað er opið lengi?	Wie lange ist hier geöffnet?
	Það er reimt hér.	Es geistert hier.
	Hvað verður þú lengi hérna?	Wie lange bleibst du hier?
	Mér líkar vel hér.	Es gefällt mir hier.
	Hún nýtur þess að sofa lengi fram eftir á sunnudögum.	Sie genießt es, am Sonntag lange zu schlafen.
	Hér er ég sæmilega kunnugur.	Ich kenne mich hier einigermaßen aus.
	Er engin afgreiðsla hér?	Gibt es hier keine Bedienung?
	Fæst hér góður matur?	Gibt es hier gutes Essen?
	Hér er ekkert lastabæli.	Hier gibt es keinen Sündenpfuhl.
	Varúð, hér er hált!	Vorsicht, hier ist es glatt!
	Er hættulegt að vera hér?	Ist es hier gefährlich?
	Get ég keypt þungunarpróf hér?	Gibt es hier Schwangerschaftstests?
	Hvað má ég vera hér lengi?	Wie lange kann ich hier bleiben?
	Hér duga engin vettlingatök.	Hier kann es kein Pardon geben.
	Er eitthvert samhengi í þessu?	Gibt es hier einen Zusammenhang?
	Heyrðu, það er þessi bíll.	Hier, es ist dieser Wagen.
	Mér finnst of hvasst hérna.	Hier ist es mir zu windig.
	Það er (svo) einkennileg lykt hérna.	Hier riecht es so merkwürdig.
	Er bannað að taka myndir hérna?	Ist es verboten, hier zu fotografieren?
	Hér stendur það svart á hvítu.	Hier steht es schwarz auf weiß.
	Það brakar stöðugt í bjálkunum hérna.	Es knackt hier immer im Gebälk.
	Er einhver hér sem talar ensku?	Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
	Vegna vegaframkvæmda er hér hjáleið.	Wegen der Baustelle gibt es hier eine Umleitung.
	heimkomusmitgát `{kv}`	Keimfreiheit `{f}` bei der Rückkehr aus dem Ausland
	Héðan get ég séð yfir allan salinn.	Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.
	ekki nærri því eins ... og	bei weitem nicht so ... wie
	Hér gildir að vera fljótur að ákveða sig.	Hier heißt es, sich schnell zu entscheiden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hier+sieht+es+aus+wie+bei+Hempels+unterm+Sofa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa

Übersetzung 1 - 50 von 3004 >>

Übersetzungen eintragen