Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Himmel+Menschen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Himmel+Menschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Himmel Menschen

Übersetzung 1 - 50 von 105  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
élhöll {kv} [fornt] [skáldamál]Himmel {m}
himinn {k}Himmel {m}
fólk {hv}Menschen {pl}
veðurfr. þykkt loft {hv} [skýjaður]bewölkter Himmel {m}
blár himinn {k}blauer Himmel {m}
alskýjaður himinn {k}verhangener Himmel {m}
fámenni {hv}wenige Menschen {pl}
veðurfr. heiðríkja {kv}wolkenloser Himmel {m}
upp úr þurru {adv}aus heiterem Himmel
Guð minn góður!Du lieber Himmel!
Mikil skelfing!Du lieber Himmel!
nokkur hundruð mannseinige hundert Menschen
himinn og jörðHimmel und Erde
í sjöunda himni [talm.]im siebten Himmel [ugs.]
þúsundir mannaTausende von Menschen
mannamótaður {adj}vom Menschen gemacht
komast í kynni við áhugavert fólkinteressante Menschen kennenlernen
gomma {kv} af fólki [talm.]eine Menge {f} Menschen [ugs.] [viele Menschen]
mannfellir {k}Verhungern {n} von Menschen
Himinninn er heiður.Der Himmel ist klar.
Himininn myrkvast.Der Himmel verdunkelt sich.
Guð skapaði manninn.Gott erschuf den Menschen.
Snjór fellur af himmni.Schnee fällt vom Himmel.
koma jafnt fram við alla mennalle Menschen gleich behandeln
trúarbr. komast til himnain den Himmel kommen
útivist {kv}Aufenthalt {m} unter freiem Himmel
heimili {hv} fyrir aldraðaHeim {n} für alte Menschen
Kristur frelsaði mannkynið.Christus hat die Menschen erlöst.
Djöfullinn freistar mannanna.Der Teufel versucht den Menschen.
Bardagamennirnir stráfelldu fólk.Die Kämpfer metzelten Menschen nieder.
Mannleg reisn er friðhelg.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Þrír lifðu slysið af.Drei Menschen haben den Unfall überlebt.
Henni líður vel á meðal fólks.Sie ist gern unter Menschen.
Margt fólk þjáist af sykursýki.Viele Menschen leiden an Diabetes.
virða manngildiðdie Würde des Menschen achten
vera gull af manniein Juwel von einem Menschen sein
Hvert í ljómandi! [talm.] [orðtak]Wie, zum Himmel! [Ausdruck des Erstaunens/Schockiertseins usw.]
draga fólk í dilka (eftir e-u)Menschen (nach etw.Dat.) einordnen [klassifizieren]
bókm. F Skraddarinn í himnaríkiDer Schneider im Himmel [Brüder Grimm]
vera uppi í skýjunum [óeiginl.]im siebten Himmel sein [fig.]
safna um sig fólkiMenschen um sich scharen
trúarbr. Kristileg félög {hv.ft} ungra manna og kvenna <KFUM og K>Christlicher Verein {m} Junger Menschen <CVJM>
Sem læknir verður maður kunna umgangast fólk.Als Arzt muss man mit Menschen umzugehen wissen.
Í flóðunum fórst margt manna.Bei den Überschwemmungen sind viele Menschen umgekommen.
Í óeirðunum á götum borgarinnar meiddist margt fólk.Bei den Unruhen auf den Straßen der Stadt wurden mehrere Menschen verletzt.
Félagsþörf er manninum eðlislæg.Das Bedürfnis nach Gemeinschaft ist charakteristisch für alle Menschen.
Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
trúarbr. Verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni.Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. [Vaterunser]
Seifur faðir guðanna gramdist við mennina.Der Göttervater Zeus zürnte den Menschen.
Rigningarský hafa dregið upp á himininn.Der Himmel hat sich mit Regenwolken überzogen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Himmel%2BMenschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten