Hitinn lækkar loksins in other languages:

Deutsch - Isländisch

Add to ...

English - Icelandic

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: Hitinn lækkar loksins

Translation 1 - 26 of 26

	Icelandic	German
	Hitinn lækkar loksins.	Das Fieber geht endlich zurück.
Partial Matches
	Hitinn lækkar.	Die Temperatur fällt.
	verðgildi e-s lækkar `{verb}`	an Wert verlieren
	Hitinn þjakar hana mjög.	Die Hitze plagt sie sehr.
	Hitinn gerði hann alveg úrvinda.	Die Hitze erschöpfte ihn völlig.
	Það er hitinn sem hrjáir þau.	Es ist die Hitze, unter der sie leiden.
	loksins `{adv}`	endlich
	loksins `{adv}`	schließlich
	Loksins fundum við íbúð.	Wir haben endlich eine Wohnung gefunden.
	Hitinn þarna var 80 gráður á Fahrenheit sem samsvarar tæplega 33 gráðum á selsíus.	Die Temperatur dort betrug 80 Grad Fahrenheit, was fast 33 Grad Celsius entspricht.
	Loksins er ég orðin átján.	Endlich bin ich achtzehn.
	Loksins losnaði ég við bílinn.	Endlich wurde ich das Auto los.
	að hafa loksins skilið e-ð	etw. endlich gefressen haben `[ugs.]` `[fig.]`
	Ertu loksins búinn að fatta það?	Hast du es endlich gefressen? `[ugs.]`
	Fræin eru loksins farin að spíra.	Die Samen keimen endlich.
	Hundurinn hafði sig loksins á brott.	Der Hund ging schließlich weg.
	Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.	Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
	Ræðumaðurinn kom sér loksins að efninu.	Der Redner kam endlich zur Sache.
	Hún var glöð þegar hann loksins hringdi.	Sie war froh, als er endlich anrief.
	það kviknar (loksins) á hjá e-m	bei jdm. klingelt es (endlich) `[fig.]` `[jd.` `begreift` `etw.` `endlich]`
	Ég fékk hann loksins til þess að tæma ruslafötuna.	Ich habe ihn endlich dazu gekriegt, den Mülleimer zu leeren.
	Eftir hverju ertu að bíða? Farðu nú loksins að byrja!	Worauf wartest du noch? Fang doch endlich an!
	Loksins sá faðir minn sig um hönd og samþykkti hækkun vasapeninganna.	Endlich hatte mein Vater ein Einsehen und stimmte der Taschengelderhöhung zu.
	Farðu nú loksins að skila bókunum sem þú ert með í láni!	Schaff doch endlich die geliehenen Bücher fort!
	Nú átta ég mig loksins á hvers vegna hann var í svona vondu skapi í gær.	Jetzt dämmert mir, warum er gestern so schlecht gelaunt war.
	Loksins vorum við allir orðnir sammála og þá þurftir þú aftur að setja þig upp á móti!	Endlich waren wir uns alle einig, da musst du dich wieder querlegen!

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Hitinn+l%C3%A6kkar+loksins
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Hitinn lækkar loksins in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Hitinn lækkar loksins

Translation 1 - 26 of 26

Contribute to the Dictionary: Add a Translation