|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hlaupa buxurnar í þvotti
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hlaupa buxurnar í þvotti in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: H
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Hlaupa buxurnar í þvotti

Übersetzung 1 - 50 von 6525  >>

IsländischDeutsch
Hlaupa buxurnar í þvotti?Läuft die Hose beim Waschen ein?
Teilweise Übereinstimmung
Sumar vefnaðarvörur geta hlaupið í þvotti.Manche Textilien können beim Waschen eingehen.
Ég fór í buxurnar.Ich zog die Hose an.
að gera í buxurnar [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
Hún smeygði sér í buxurnar.Sie schlüpfte in die Hose.
orðtak að skíta í buxurnar af hræðslusich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]
Hann var í hvítum sokkum við dökku buxurnar.Er trug weiße Socken zu der dunklen Hose.
að hlaupa í burtuweglaufen
að hlaupa í kekkiKlumpen bilden
að hlaupa í spikSpeck ansetzen [dick werden] [ugs.]
Þau hlaupa í kapp.Sie laufen um die Wette.
að kúka í buxurnar/bleyjuna [oftast notað um börn]die Hosen/Windeln vollmachen [Baby, Kind]
að hlaupa í kapp við e-nmit jdm. um die Wette laufen
orðtak að hlaupa í skarðið fyrir e-nfür jdn. einspringen
að hlaupa yfir nokkrar blaðsíður í bókinniein paar Seiten im Buch überschlagen
að láta skapið hlaupa með sig í gönursein Temperament nicht im Griff haben
Þegar hún ætlaði að hlaupa í burtu greip hann um handlegginn á henni.Als sie weglaufen wollte, hielt er sie am Arm zurück.
Ég á eftir að strauja stafla af þvotti.Ich habe noch einen Schwung Wäsche zu bügeln.
Buxurnar eru skítugar.Die Hose ist dreckig. [ugs.]
Buxurnar hafa hlaupið.Die Hose ist eingegangen.
Buxurnar þínar skemmdust!Deine Hose ist ja kaputtgegangen!
Buxurnar þrengja að kviðnum.Die Hose kneift (mich) am Bauch.
Má ég máta buxurnar?Darf ich die Hose anprobieren?
Ég reif buxurnar mínar á nagla.Ich habe mir an einem Nagel die Hose zerrissen.
að hysja upp um sig buxurnarsichDat. die Hose hochziehen
að sauma hjartalaga bót á buxurnareinen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen
Ertu búinn að skíta út nýju buxurnar þínar?Hast du deine neue Hose versaut?
að hlaupaeinlaufen [Textilien]
að hlaupalaufen
að hlauparennen
að hlaupaschrumpfen [Textilien]
að hlaupa burtfortlaufen
að hlaupa tilherbeieilen
að hlaupa úthinauslaufen
að hlaupa [í þvotti]eingehen [beim Waschen]
að hlaupa á sigeinen Flüchtigkeitsfehler machen
að hlaupa á sigpatzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
að hlaupa á skautumSchlittschuh fahren
að hlaupa á staðnumauf der Stelle laufen
að hlaupa yfir blaðsíðueine Seite überspringen
að hlaupa e-n niðurjdn. niederrennen
að hlaupa frá e-mjdm. entrinnen [die Zeit]
íþr. að hlaupa á góðum tímaeine gute Zeit laufen
að hlaupa yfir nokkrar síðurein paar Seiten überspringen
Börnin hlaupa á móti gestinum.Die Kinder laufen dem Gast entgegen.
Þú þarft ekki að hlaupa.Du brauchst nicht zu laufen.
Þegar hann ætlaði að klifra yfir girðinguna, festi hann buxurnar og datt.Als er über den Zaun klettern wollte, blieb er mit der Hose hängen und stürzte.
að hlaupa úr e-u [neisti]von etw. überspringen [Funke]
að hlaupa yfir e-ð [sleppa úr]etw. überspringen [auslassen]
að hlaupa á milli e-s [neisti]zwischen etw. überspringen [Funke]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hlaupa+buxurnar+%C3%AD+%C3%BEvotti
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung