Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Hosen+Hose+gestrichen+voll
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Hosen+Hose+gestrichen+voll in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Hosen Hose gestrichen voll

Übersetzung 1 - 50 von 107  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera skíthræddur [talm.]die Hosen voll haben [ugs.]
orðtak hafa fengið upp í háls (af e-u)die Schnauze (von etw.Dat.) gestrichen voll haben [ugs.]
nýmálaður {adj}frisch gestrichen
Flugið var fellt niður.Der Flug wurde gestrichen.
fatn. buxur {kv.ft}Hosen {pl}
Loftið var nýmálað.Die Decke war frisch gestrichen.
Tólf störf til viðbótar verða lögð niður.Weitere zwölf Arbeitsstellen werden gestrichen.
fatn. stuttbuxur {kv.ft}kurze Hosen {pl}
fatn. tvennar buxur {kv.ft}zwei Hosen {pl}
Hann hætti við bílakaupin í bili.Er hat den Autokauf vorerst gestrichen.
Ég á bara þrennar buxur.Ich habe nur drei Hosen.
Faðir minn felldi niður greiðslur á vasapeningum til mín í tvær vikur.Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen.
kúka í buxurnar/bleyjuna [oftast notað um börn]die Hosen/Windeln vollmachen [Baby, Kind]
fara halloka [orðtak]mit abgesägten Hosen dastehen [Idiom] [schweiz.]
Skyrtur og buxur eru t.d. ytri klæðnaður.Hemden und Hosen sind z. B. Oberbekleidung.
Það undrar mig ekki þú hafir fengið kvef í þessum þunnu buxum.Es wundert mich nicht, dass du dich in diesen dünnen Hosen erkältet hast.
fatn. brók {kv} [talm.]Hose {f}
fatn. buxur {kv.ft}Hose {f}
einar buxur {kv.ft}eine Hose {f}
þröngar buxur {kv.ft}enge Hose {f}
fatn. stuttbuxur {kv.ft}kurze Hose {f}
fatn. síðbuxur {kv.ft}lange Hose {f}
gyrða niður um sigdie Hose runterziehen
leysa niður um sigdie Hose runterziehen
gera við buxureine Hose flicken
Buxurnar eru skítugar.Die Hose ist dreckig.
Buxurnar hafa hlaupið.Die Hose ist eingegangen.
Hér er hundleiðinlegt.Hier ist tote Hose.
fatn. fara í stuttbuxureine kurze Hose anziehen
buxur {kv.ft} með víðum skálmumeine Hose {f} mit Schlag
fara illain die Hose gehen [ugs.]
Unverified hysja upp um sig buxurnarsichDat. die Hose hochziehen
ég máta buxurnar?Darf ich die Hose anprobieren?
Buxurnar þínar skemmdust!Deine Hose ist ja kaputtgegangen!
Á buxunum eru þrír vasar.Die Hose hat drei Taschen.
Ég fór í buxurnar.Ich zog die Hose an.
Hún smeygði sér í buxurnar.Sie schlüpfte in die Hose.
orðtak Það kemur út á eitt.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
Þú ert með skyrtuna upp úr buxunum.Dein Hemd guckt aus der Hose.
Buxurnar þrengja kviðnum.Die Hose kneift (mich) am Bauch.
Ertu búinn skíta út nýju buxurnar þínar?Hast du deine neue Hose versaut?
Hlaupa buxurnar í þvotti?Läuft die Hose beim Waschen ein?
lengja buxur um tvo sentimetraeine Hose um zwei Zentimeter verlängern
fjarlægja blett úr buxumeinen Fleck aus einer Hose entfernen
gera á sig [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
gera í buxurnar [talm.]sich in die Hose machen [ugs.]
skíta á sig [talm.]sich in die Hose scheißen [ugs.]
Buxnastrengurinn er of þröngur.Der Bund der Hose ist zu eng.
Þú ert með blett á buxunum.Du hast einen Fleck auf der Hose.
Hann fékk afslátt af buxunum.Er bekam einen Nachlass auf die Hose.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hosen%2BHose%2Bgestrichen%2Bvoll
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung