| Translation 1 - 50 of 28099 >> |
 | Icelandic | German | |
 | Hugrekki hans ætti að vera okkur öllum til fyrirmyndar. | Sein Mut sollte uns allen ein Beispiel sein. | |
| Partial Matches |
| að vera til fyrirmyndar | vorbildlich sein | |
| að taka e-n sér til fyrirmyndar | es mit jdm. halten | |
| að geta tekið sér e-n til fyrirmyndar | sichDat. von jdm. eine Scheibe abschneiden können [fig.] | |
| Það er stefna hans að halda öllum möguleikum opnum. | Es ist seine Politik, alle Möglichkeiten offen zu lassen. | |
| Svona ætti veðrið alltaf að vera! | So sollte das Wetter immer sein! | |
| Þetta ætti ekki að vera erfitt. | Das dürfte nicht schwierig sein. | |
| Ég vissi ekki með hverju ég ætti að svara ásökunum hans. | Ich wusste nicht, was ich ihm auf seinen Vorwurf erwidern sollte. | |
| að vera fjarri (öllum) sanni | weit entfernt von der Wahrheit sein | |
| að vera svikinn af öllum | verraten und verkauft sein | |
| Hann ígrundaði lengi hvort hann ætti að taka til máls. | Er überlegte lange, ob er das Wort ergreifen solle. | |
| að taka sér e-n/e-ð til fyrirmyndar | sichDat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen | |
| að vera ekki dauður úr öllum æðum [orðtak] | noch nicht ganz aufgegeben haben | |
| Lögreglan fylgir öllum vísbendingum eftir til að upplýsa morðið. | Die Polizei ist allen Hinweisen nachgegangen, um den Mord aufzuklären. | |
| Fröken, okkur langar til að panta! | Fräulein, wir möchten gerne bestellen! | |
| Stormurinn neyddi okkur til að snúa við. | Der Sturm zwang uns zur Umkehr. | |
| Hann kemur á morgun til að hjálpa okkur. | Er kommt morgen, um uns zu helfen. | |
| Við höfum skuldbundið okkur til að gera þetta. | Wir haben uns verpflichtet, das zu tun. | |
| Við vorum að skemmta okkur til kl. tvö. | Wir haben bis zwei Uhr gefeiert. | |
| Þau lögðu hart að okkur að vera um kyrrt. | Sie haben uns zum Bleiben genötigt. | |
| Okkur yfirsást öllum þetta litla atriði. | Wir haben alle dieses Detail übersehen. | |
| Hann þvingaði okkur til að láta sig fá peninga. | Er zwang uns, ihm Geld zu geben. | |
| Fyrirlestur hennar kom okkur öllum í uppnám. | Ihr Vortrag hat uns alle erregt. | |
| Náttúruvernd er mál sem kemur okkur öllum við. | Der Naturschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft. | |
| Hreimurinn hans bendir til að hann sé útlendingur. | Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen. | |
| Hún tekur móðurina sér til fyrirmyndar. | Sie nimmt sich die Mutter zum Vorbild. | |
| Hún tekur föður sinn sér til fyrirmyndar. | Sie hält es mit ihrem Vater. | |
| Við erum að velta fyrir okkur að fara á næsta ári í frí til Ítalíu. | Wir erwägen, nächstes Jahr nach Italien in den Urlaub zu fahren. | |
| Þar sem beiðni hans kom ekki að gagni greip hann til hótana. | Weil das Bitten nichts nutzte, verlegte er sich auf Drohungen. | |
| Gjörið svo vel að rétta okkur samninginn til baka þegar hann hefur verið undirritaður af báðum aðilum! | Den gegengezeichneten Vertrag reichen Sie bitte an uns zurück! | |
| að vera til | bestehen [existieren] | |
| að vera til | existieren | |
| að vera fyrri til | zuvorgekommen sein | |
| að vera til ama | sein Unwesen treiben | |
| að vera til framdráttar | von Nutzen sein | |
| að vera til greiðslu | zahlbar sein | |
| að vera til reiðu | bereitstehen | |
| að vera til siðs | handelsüblich sein | |
| að vera til siðs | üblich sein | |
| að vera til smánar | eine Schande sein | |
| að vera til sölu | zu haben sein | |
| að vera til sölu | zu verkaufen sein | |
| að vera til sölu | zum Verkauf stehen | |
| að vera til staðar | bestehen [existieren] | |
| að vera til staðar | präsent sein | |
| að vera til taks | einsatzbereit sein | |
| að vera til vandræða | Faxen machen | |
| að vera til vandræða | sein Unwesen treiben [Landstreicher usw.] | |
| að vera til kaups [gamalt] | zum Verkauf angeboten werden | |
| að vera áfram til staðar | fortbestehen | |
» Dieses Gerät BL o.k. ieren Hugrekki hans ætti að vera okkur öllum til fyrirmyndar/DEIS
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
