Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hund Jagen tragen müssen

Übersetzung 151 - 200 von 244 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Það þarf að glerja gluggana að nýju.	Die Fenster müssen neu verglast werden.
	Þetta stríð hefði ekki þurft að verða.	Dieser Krieg hätte nicht sein müssen.
	Hunda verður að hafa í bandi.	Hunde müssen an der Leine geführt werden.
	Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa að fækka störfum.	Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.
	orðtak Einhvers staðar verða vondir að vera.	Irgendwo müssen die Schlechten sich doch aufhalten.
	Við þurfum að endurnýja húsið að innan.	Wir müssen das Haus innen renovieren.
	Við verðum að komast að landamærunum.	Wir müssen es bis zur Grenze schaffen.
	Við þurfum alltaf að vera til taks.	Wir müssen jede Minute parat sein.
	Við verðum að kalla strax á lækni.	Wir müssen sofort einen Arzt rufen.
	Prófskírteini þarf að leggja fram í frumriti.	Zeugnisse müssen im Original vorgelegt werden.
	að þurfa að gjalda fyrir mistök annarra	die Fehler der anderen ausbaden müssen
	að þurfa að seilast djúpt í budduna	tief in die Tasche greifen müssen
	Hundurinn beit hana í kálfann.	Der Hund hat sie in die Wade gebissen.
	Hundurinn sleit sig lausan úr keðjunni.	Der Hund riss sich von der Kette.
	Hann barði hundinn með stafnum.	Er hat den Hund mit dem Stock geschlagen.
	Hún lokaði hundinn inni í kjallaranum.	Sie sperrte den Hund in den Keller.
	að vera með e-ð á sér	etw. in den Taschen tragen
	Hann hefur þunga byrði að bera.	Er hat ein Kreuz zu tragen.
	málshát. Hver hefur sína byrði að bera.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	málshát. Hver hefur sinn drösul að draga.	Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
	Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.	Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.
	Hann mátti búast við að verða rekinn.	Mit dem Rausschmiss hat er rechnen müssen.
	Þú hefðir átt að láta mig vita tímanlega.	Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen.
	Hvenær þurfum við að vera komin á flugvöllinn?	Wann müssen wir am Flughafen sein?
	Við verðum að reikna með minnst tíu tímum.	Wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen.
	Við verðum að velta hverri krónu fyrir okkur.	Wir müssen mit jedem Cent rechnen.
	Hundurinn fylgdi eftir slóð blóðsins í snjónum.	Der Hund folgte der Blutspur im Schnee.
	Hundurinn skaut litlu telpunni skelk í bringu.	Der Hund hat das kleine Mädchen erschreckt.
	Hundurinn skreið í felur undir teppið.	Der Hund hat sich unter die Decke verkrochen.
	Hundurinn vælir og krafsar í hurðina.	Der Hund winselt und scharrt an der Tür.
	Börnin köstuðu steinum á eftir hundinum.	Die Kinder warfen mit Steinen nach dem Hund.
	Hann sigaði hundinum sínum á þjófinn.	Er ließ seinen Hund auf den Dieb los.
	Hafðu engar áhyggjur, hundurinn gerir þér ekkert (mein)!	Keine Angst, der Hund tut nichts!
	Hún lokaði hundinn inni í íbúðinni.	Sie sperrte den Hund in der Wohnung ein.
	að hafa veg og vanda af e-u	die Verantwortung tragen für etw.
	Á næstu stöð verðum við að fara úr.	An der nächsten Station müssen wir aussteigen.
	Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.	Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
	Börnin þeirra verða að hjálpa heilmikið til heima.	Ihre Kinder müssen zu Hause viel mithelfen.
	Þú verður að koma í rannsóknina á fastandi maga.	Sie müssen nüchtern zur Untersuchung kommen.
	Við verðum að takast öðruvísi á við málið.	Wir müssen anders an die Sache herangehen.
	Við verðum að fara alveg að veggnum.	Wir müssen ganz dicht an die Mauer heran.
	Við verðum að hugsa út gjöf við hæfi.	Wir müssen uns ein passendes Geschenk ausdenken.
	Hann kallaði hundinn sinn fram undan rúminu.	Er rief seinen Hund unter dem Bett hervor.
	Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.	Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.
	að grípa um hálsólina á hundi og halda honum föstum	einen Hund am Halsband festhalten
	að koma fram við e-n eins og hund	jdn. wie den letzten Dreck behandeln
	Lögreglumennirnir á Íslandi bera svartan einkennisbúning.	Die Polizisten in Island tragen eine schwarze Uniform.
	að bera hitann og þungann af e-u	die (ganze) Verantwortung von etw. tragen
	Þetta þýðir að við verðum að selja bílinn.	Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.
	Meðan þið hangið hér verðum við að þræla!	Während ihr hier faulenzt, müssen wir hart arbeiten!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hund%2BJagen%2Btragen%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hund+Jagen+tragen+müssen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Hund Jagen tragen müssen

Übersetzung 151 - 200 von 244 << >>

Übersetzungen eintragen