Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hunde bellen Hund bellt Karawane zieht

Übersetzung 1 - 50 von 132 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Hundurinn geltir.	Der Hund bellt.
	Fyrst urraði hundurinn, síðan byrjaði hann að gelta.	Zuerst knurrte der Hund, darauf begann er zu bellen.
	Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.	Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.
	úlfaldalest `{kv}`	Karawane `{f}`
	Það er dragsúgur.	Es zieht.
	Bíllinn er sprækur.	Das Auto zieht gut.
	Ofninn dregur vel loft.	Der Ofen zieht gut.
	Þrumuveður er í aðsigi.	Ein Gewitter zieht herauf.
	Það þykknar upp.	Es zieht sich zu.
	að gelta	bellen
	e-r finnur til í bakinu	jdm. zieht es im Rücken
	Hesturinn dregur vagninn.	Das Pferd zieht den Wagen.
	Segullinn dregur að sér járn.	Der Magnet zieht Eisen an.
	Reykinn leggur inn í stofu.	Der Rauch zieht ins Wohnzimmer.
	Eimreiðin dregur vagnana.	Die Lokomotive zieht die Waggons.
	Ræðan dregst kannski á langinn.	Die Rede zieht sich vielleicht.
	Hún flytur inn um helgina.	Sie zieht am Wochenende ein.
	gjamm `{hv}`	Bellen `{n}` `[Hund]`
	hundgá `{kv}`	Bellen `{n}` `[Hund]`
	Lægðin færist smám saman til austurs.	Das Tief zieht allmählich nach Osten.
	Þetta betl í þér hefur engin áhrif á mig.	Deine Bettelei zieht bei mir nicht.
	Kötturinn dregur inn klærnar.	Die Katze zieht ihre Krallen ein.
	e-ð dregst úr hömlu	etw. zieht sich in die Länge
	Augu allra beinast að henni.	Sie zieht alle Blicke auf sich.
	Úr vestri nálgast lægð.	Von Westen zieht ein Tief heran.
	svartir hundar `{k.ft}`	schwarze Hunde `{pl}`
	Gjörið svo vel að loka glugganum, það trekkir í gegn!	Bitte mach das Fenster zu, es zieht!
	Kennslukonan tekur alltaf uppáhaldsnemendur sína fram yfir hina.	Die Lehrerin zieht ihre Lieblingsschüler immer vor.
	Heimahagarnir toga í mig.	Mich zieht es in die Heimat zurück.
	svarta hunda `{k.ft}`	schwarze Hunde `{pl}`^Akk.
	að sleppa hundunum lausum	die Hunde loslassen
	Kryddilm leggur um allt húsið.	Ein würziger Duft zieht durch das ganze Haus.
	Hann dregur bangsann sinn fram undan sófanum.	Er zieht seinen Teddy unter dem Sofa vor.
	að fara í hundana `[talm.]`	vor die Hunde gehen `[ugs.]`
	Hundarnir eltu hérann.	Die Hunde hetzten den Hasen.
	Lögreglan notar hunda.	Die Polizei setzt Hunde ein.
	Honum er meinilla við hunda.	Er mag Hunde überhaupt nicht.
	Vegurinn liggur í kröppum beygjum upp að fjallaskarðinu.	Die Straße zieht sich in engen Kurven zum Pass hinauf.
	Hún hefur andúð á hundum.	Sie hat eine Abneigung gegen Hunde.
	að siga hundunum á hjört	die Hunde auf einen Hirsch hetzen
	Því meira sem þú togar, þess meira herðist snaran að.	Je mehr du ziehst, desto fester zieht sich die Schlinge zu.
	Hundarnir bítast um beinið.	Die Hunde balgen sich um den Knochen.
	Hundarnir voru hafðir í gerði.	Die Hunde wurden in einem Zwinger gehalten.
	Hunda verður að hafa í bandi.	Hunde müssen an der Leine geführt werden.
	Ég leyfi enga hunda í mínum húsum.	Ich dulde keine Hunde in meiner Wohnung.
	Yfir sumarleyfistímann eru margir hundar skildir eftir við hraðbrautina.	Zur Urlaubszeit werden an der Autobahn viele Hunde ausgesetzt.
	málshát. Dóttirin klæðist oft móður möttli.	Die Tochter zieht oft der Mutter Mantel an. `[Der` `Apfel` `fällt` `nicht` `weit` `vom` `Stamm]`
	garmur `{k}` `[fornt`/`úrelt]`	Hund `{m}`
	dýr T héppi `{k}` `[gæluorð` `um` `hund]`	Hund `{m}`
	hundkvikindi `{hv}` `[niðr.]`	Hund `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hunde%2Bbellen%2BHund%2Bbellt%2BKarawane%2Bzieht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hunde+bellen+Hund+bellt+Karawane+zieht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hunde bellen Hund bellt Karawane zieht

Übersetzung 1 - 50 von 132 >>

Übersetzungen eintragen