Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hunden schläft steht Flöhen auf braucht wundern am nächsten Tag aufwacht

Übersetzung 51 - 100 von 2436 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að hræðast hunda	sich vor Hunden fürchten
	Hann sefur ekki heldur mókir.	Er schläft nicht, sondern dämmert vor sich hin.
	Kanntu lagið á hundum?	Kannst du gut mit Hunden umgehen?
	Kjöti hrossa var kastað fyrir hunda og hrafna.	Pferdefleisch wurde den Hunden und Raben vorgeworfen.
	Hann þarf næði.	Er braucht Ruhe.
	Sérhver maður þarfnast vina.	Jeder braucht Freunde.
	Fyrirtækið vantar umboðsmann í Evrópu.	Die Firma braucht einen Vertreter in Europa.
	Í þessa köku þarf eftirfarandi ...	Zu diesem Kuchen braucht man folgende Zutaten ...
	Líkaminn þarf súrefni til að geta starfað eðlilega.	Der Körper braucht Sauerstoff, um normal zu funktionieren.
	Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.	Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
	Svo framarlega sem þið þarfnist okkar, þá hjálpum við að sjálfsögðu til.	Insofern ihr uns braucht, helfen wir natürlich mit.
	Tölvan mín hefur þurft langan tíma til að ræsa sig upp á síðkastið.	Mein Computer braucht neuerdings so lange zum Hochfahren.
	Hún þarf myndvarpa fyrir næsta tíma.	Sie braucht einen Projektor für die nächste Stunde.
	Til að hlaupa maraþon þarf maður mikið þrek.	Zum Marathonlauf braucht man eine sehr gute Kondition.
	Það er ekki að því að spyrja hver hlýtur verðlaunin.	Man braucht nicht zu fragen, wer den Preis bekommt.
	Hún þarf eðlilega að nota bílinn meira en maður hennar.	Sie braucht verständlicherweise das Auto mehr als ihr Mann.
	að vera spurn `[e-m` `er` `spurn]`	sich wundern
	Maður þarf vegabréf til að komast inn í Sviss.	Für die Einreise in die Schweiz braucht man einen Pass.
	að undra sig að ...	sich wundern, dass ...
	að undrast það að ...	sich wundern, dass ...
	að vera hissa á því að ...	sich wundern, dass ...
	að vekja furðu e-s `[e-ð` `vekur` `furðu` `e-s]`	jdn. wundern `[etw.` `wundert` `jdn.]`
	að furða sig (á e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) wundern
	að undra sig (á e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) wundern
	að vera hissa (á e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) wundern
	Það kæmi mér ekki á óvart ef ...	Es würde mich nicht wundern, wenn ...
	næstkomandi mánudag `{adv}`	nächsten Montag
	á sunnudaginn kemur `{adv}`	nächsten Sonntag
	að vetri `{adv}`	nächsten Winter
	að undra e-ð `[e-n` `undrar` `e-ð]`	sich über etw. wundern `[jd.` `wundert` `sich` `über` `etw.]`
	að vori `{adv}`	im nächsten Frühling
	á næsta ári `{adv}`	im nächsten Jahr
	að sumri `{adv}`	im nächsten Sommer
	um mitt næsta ár `{adv}`	Mitte nächsten Jahres
	við næsta tækifæri `{adv}`	bei der nächsten Gelegenheit
	Þangað til næst!	Bis zum nächsten Mal!
	á næstu mánuðum `{adv}`	in den nächsten Monaten
	á næstu dögum `{adv}`	in den nächsten Tagen
	á næstu mánuðum `{adv}`	im Verlauf der nächsten Monate
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.
	Það er alveg víst.	Das steht fest.
	Klukkan er stopp.	Die Uhr steht.
	Hann stendur enn.	Er steht noch.
	Hvernig er staðan?	Wie steht es?
	Hvar stendur það?	Wo steht das?
	Borgið við næsta kassa.	Bitte an der nächsten Kasse bezahlen.
	Gjörið svo vel að lesa næsta kafla.	Bitte lesen Sie den nächsten Abschnitt.
	Hann ætlar að heimsækja okkur næsta sumar.	Er wird uns nächsten Sommer besuchen.
	Ég kem að hitta þig á sunnudaginn.	Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
	Við bíðum á næsta horni.	Wir warten an der nächsten Ecke.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Hunden%2Bschl%C3%A4ft%2Bsteht%2BFl%C3%B6hen%2Bauf%2Bbraucht%2Bwundern%2Bam%2Bn%C3%A4chsten%2BTag%2Baufwacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Hunden+schläft+steht+Flöhen+auf+braucht+wundern+am+nächsten+Tag+aufwacht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Hunden schläft steht Flöhen auf braucht wundern am nächsten Tag aufwacht

Übersetzung 51 - 100 von 2436 << >>

Übersetzungen eintragen